1
00:00:01,000 --> 00:00:04,073
Subtítulos descargados de Podnapisi.NET

2
00:00:08,307 --> 00:00:12,044
<i>♪</i>

3
00:00:14,747 --> 00:00:16,582
Esto es todo.

4
00:00:19,219 --> 00:00:20,251
Oh.

5
00:00:23,123 --> 00:00:25,224
Puedes hacer esto.

6
00:00:27,359 --> 00:00:30,028
Mujer: 5,6, 7, 8.

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,231
¡Giro de barril! ¡Giro de barril!

8
00:00:32,232 --> 00:00:34,198
¡Y pirueta!

9
00:00:34,201 --> 00:00:37,201
¡Detener! ¡Suficiente!

10
00:00:37,204 --> 00:00:39,137
¿Qué les pasa a ustedes?
¡Pareces mayor que yo!

11
00:00:39,140 --> 00:00:43,107
Abrimos en tres semanas.
Esto <i>no</i> es difícil.

12
00:00:43,109 --> 00:00:45,777
Es música, es movimiento,

13
00:00:45,780 --> 00:00:48,146
Es pasión.

14
00:00:48,149 --> 00:00:51,350
Sólo deja que tu cuerpo
<i>siente</i> el ritmo.

15
00:00:51,351 --> 00:00:54,820
Sólo baila.
Todo estará bien.

16
00:00:54,822 --> 00:00:57,555
♪ da da doo doo

17
00:00:57,557 --> 00:00:59,091
♪ solo baila

18
00:00:59,093 --> 00:01:01,060
♪ gira ese disco, nena

19
00:01:01,061 --> 00:01:02,761
♪ da da doo doo

20
00:01:02,762 --> 00:01:06,064
♪ solo baila,
todo estará bien ♪

21
00:01:06,067 --> 00:01:08,067
♪ da da doo doo

22
00:01:08,069 --> 00:01:10,602
♪ solo baila, baila

23
00:01:10,603 --> 00:01:13,171
♪ solo baila

24
00:01:15,707 --> 00:01:17,176
Puedes hacer esto.

25
00:01:18,444 --> 00:01:19,710
No, no puedes.

26
00:01:23,082 --> 00:01:24,115
Hola.

27
00:01:24,117 --> 00:01:25,850
♪

28
00:01:42,569 --> 00:01:45,337
♪ he tenido
un poco demasiado ♪

29
00:01:45,338 --> 00:01:47,105
♪ uh uh, uh-uh

30
00:01:47,108 --> 00:01:49,274
♪ toda la gente
empieza a correr ♪

31
00:01:49,276 --> 00:01:51,109
♪ empezar a correr

32
00:01:51,111 --> 00:01:53,111
♪ ¿cómo ella?
gira y baila ♪

33
00:01:53,114 --> 00:01:55,114
♪ no puedo encontrar mi bebida o mi hombre

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,281
♪ ¿dónde están mis llaves?
Perdí mi teléfono ♪

35
00:01:57,283 --> 00:01:59,551
♪ perdí mi teléfono
hola.
Hola.

36
00:01:59,552 --> 00:02:03,155
♪ ¿Qué está pasando?
en el suelo? ♪

37
00:02:03,156 --> 00:02:04,423
♪ Me encanta este disco, cariño.

38
00:02:04,424 --> 00:02:07,593
♪ pero no puedo ver
ya no es hetero ♪

39
00:02:07,594 --> 00:02:09,594
♪ mantenlo fresco

40
00:02:09,597 --> 00:02:11,530
♪ ¿cómo se llama?
de este club? ♪

41
00:02:11,532 --> 00:02:14,866
♪ no puedo recordar,
pero está bien,
está bien ♪

42
00:02:14,868 --> 00:02:17,603
♪ solo baila
todo estará bien ♪

43
00:02:17,604 --> 00:02:19,805
♪ da da doo doo
solo baila ♪

44
00:02:19,806 --> 00:02:23,141
♪ gira ese disco, nena,
da da doo doo ♪

45
00:02:23,144 --> 00:02:25,343
♪ solo baila
todo estará bien ♪

46
00:02:25,346 --> 00:02:28,180
♪ da da doo doo
solo baila ♪

47
00:02:28,181 --> 00:02:31,849
♪ da doo, solo,
j-j-solo baila ♪

48
00:02:31,852 --> 00:02:34,552
♪ todo estará bien
Da do doo doo ♪

49
00:02:34,555 --> 00:02:37,588
♪ solo baila
Gira ese disco, nena ♪

50
00:02:37,591 --> 00:02:39,824
♪ da da doo doo
solo baila ♪

51
00:02:39,826 --> 00:02:42,728
♪ todo estará bien
da da doo doo ♪

52
00:02:42,729 --> 00:02:44,896
♪ solo baila, baila

53
00:02:44,899 --> 00:02:47,466
¡Oh!
¡Oh, estas rodillas nudosas!

54
00:02:50,802 --> 00:02:52,437
¿Ver? No es tan difícil.

55
00:02:53,673 --> 00:02:57,209
Oh, Dios mío,
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

56
00:02:57,211 --> 00:03:01,246
Sólo porque eres mi hija
no significa que puedas ser
tarde para el ensayo.

57
00:03:01,247 --> 00:03:04,182
Ah, harper.
¿Es la rodilla otra vez?
Ajá.

58
00:03:04,185 --> 00:03:07,286
vamos,
ayudémosla a levantarse.
Tomaré una aspirina.

59
00:03:07,288 --> 00:03:09,788
¿Estás seguro?
¿estás bien?
Estoy bien.

60
00:03:09,789 --> 00:03:11,323
¿Por qué llegaste tarde?

61
00:03:11,324 --> 00:03:13,859
Y no me digas
Es eso de la boda otra vez.

62
00:03:13,860 --> 00:03:16,427
La ceremonia es el sábado.
hemos estado muy ocupados
con el--

63
00:03:16,430 --> 00:03:19,598
Lo sé y estuve de acuerdo
para dejarte tener
el fin de semana libre

64
00:03:19,599 --> 00:03:21,766
Mientras sea
no afectó los ensayos.

65
00:03:21,769 --> 00:03:24,735
Hoy es lunes,
los inversores vienen,

66
00:03:24,737 --> 00:03:27,438
Y tenemos que mostrarles
que estamos listos.

67
00:03:27,441 --> 00:03:29,740
estoy abandonando
del espectáculo.

68
00:03:29,742 --> 00:03:32,711
¿De qué estás hablando?
No puedes abandonar.
Eres el protagonista.

69
00:03:32,712 --> 00:03:34,712
Marco y yo lo discutimos.

70
00:03:34,715 --> 00:03:38,683
Y después de la boda quiero.
quedarse en Italia con él.

71
00:03:38,686 --> 00:03:41,954
calabaza, seguimos
en tres semanas.
No puedes quedarte en Italia.

72
00:03:41,956 --> 00:03:44,423
Este espectáculo va a
hacerte una estrella!

73
00:03:46,925 --> 00:03:50,962
Ah, claro. esto es
idea suya, ¿no?

74
00:03:50,965 --> 00:03:53,598
No. Nosotros tomamos la decisión.
juntos.

75
00:03:53,600 --> 00:03:55,700
Bueno, no lo hiciste
discútelo conmigo.

76
00:03:55,703 --> 00:03:58,502
¡Amanda!
¿Dónde está esa aspirina?

77
00:03:58,504 --> 00:04:01,240
Ayúdame a mirar
a través de estas bolsas.

78
00:04:03,276 --> 00:04:05,377
Ninguno de ustedes
¿Tiene aspirina?

79
00:04:05,378 --> 00:04:07,579
como llamas
ustedes mismos bailarines?

80
00:04:07,580 --> 00:04:09,681
Ven aquí. Julia.

81
00:04:09,682 --> 00:04:12,683
Ve a ver si el mercado coreano
Todavía no le queda aspirina.

82
00:04:12,686 --> 00:04:14,752
Si es así, compre alcohol.

83
00:04:14,754 --> 00:04:18,689
En cuanto al resto de ustedes,
si valoras tus carreras
y tus vidas,

84
00:04:18,692 --> 00:04:20,292
Sigue buscando.

85
00:04:20,293 --> 00:04:22,427
Harper:
<i>Solo tienes</i>

86
00:04:22,428 --> 00:04:24,862
Lo conozco desde hace tres meses.
Me encanta.

87
00:04:24,865 --> 00:04:26,999
se como eres
sintiendo ahora mismo.

88
00:04:27,000 --> 00:04:30,035
Hice este romance vertiginoso,
quedó totalmente arrastrado,

89
00:04:30,036 --> 00:04:31,970
Y mira lo que me pasó.

90
00:04:31,971 --> 00:04:34,505
Después de que tu padre me dejó...
lo echaste.

91
00:04:34,507 --> 00:04:36,707
lo que sea papa
hizo o no hizo--

92
00:04:36,709 --> 00:04:38,409
no hubo mucho
él no lo hizo.

93
00:04:38,411 --> 00:04:39,944
no te voy a dejar
arruinar tu vida

94
00:04:39,947 --> 00:04:41,413
Al comerciar con tus sueños

95
00:04:41,415 --> 00:04:43,548
por algo ridiculo
cuento de hadas en Italia.

96
00:04:43,550 --> 00:04:44,983
¡Quiero el cuento de hadas!

97
00:04:44,985 --> 00:04:47,819
Un papel como este sólo llega
¡Una vez en la vida!

98
00:04:47,821 --> 00:04:50,755
un amor como este
solo viene alrededor
una vez en la vida.

99
00:05:08,774 --> 00:05:10,574
¿Qué es eso?

100
00:05:10,576 --> 00:05:11,776
Mmm.

101
00:05:13,946 --> 00:05:16,314
"tónico de vitalidad".

102
00:05:18,785 --> 00:05:20,985
Ochenta pruebas.

103
00:05:20,987 --> 00:05:23,021
¿El príncipe playboy?

104
00:05:23,023 --> 00:05:26,925
¿Es esto a quien quieres?
¿Renunciar a todo?

105
00:05:26,927 --> 00:05:29,461
Es joven, hermoso,
italiano,

106
00:05:29,463 --> 00:05:31,762
El es el heredero de
una fortuna textil--

107
00:05:31,764 --> 00:05:33,598
Las mujeres se lanzan sobre él.

108
00:05:33,600 --> 00:05:35,567
Y chico,
¿Los atrapa?

109
00:05:35,569 --> 00:05:38,036
Ya no.
Ha terminado de jugar en el campo.

110
00:05:38,038 --> 00:05:40,338
Ha dejado todo eso atrás.
Él lo prometió.

111
00:05:40,341 --> 00:05:43,875
Promesas. ¿Qué pasa con
la promesa que me hiciste

112
00:05:43,877 --> 00:05:46,411
para volver
después de la boda
y ser mi estrella?

113
00:05:46,413 --> 00:05:50,514
Lo sé. lo siento
pero no voy a
cambiar de opinión.

114
00:05:50,516 --> 00:05:54,119
Eres contractualmente
obligado a realizar
en el programa!

115
00:05:54,120 --> 00:05:56,922
¿Me vas a demandar?

116
00:05:56,923 --> 00:05:59,423
Por nuestro propio bien.

117
00:05:59,425 --> 00:06:00,725
¡Mirabella!

118
00:06:00,728 --> 00:06:03,694
Mirabella, no puedes
¡Apártate de mí!

119
00:06:06,432 --> 00:06:09,968
Estás <i>tan</i> baneado
de mi boda!
¡No te atreverías! ¡Oh!

120
00:06:09,970 --> 00:06:12,571
Me subiré a un avión esta noche
y no quiero
¡Nos vemos allí!

121
00:06:12,572 --> 00:06:15,406
¡No puedes prohibirme!
¡Soy tu <i>madre!</i>

122
00:06:17,442 --> 00:06:20,112
¡Amanda, aspirina!

123
00:06:20,113 --> 00:06:23,148
tengo algo
para ti.

124
00:06:25,117 --> 00:06:29,687
Aramid o'malley
sorprendente tónico de vitalidad.

125
00:06:29,689 --> 00:06:31,889
Nunca he oído hablar de eso.
Son ochenta pruebas.

126
00:06:31,891 --> 00:06:33,625
Bueno, eso funcionará.

127
00:06:35,995 --> 00:06:38,697
Oh.
Gracias, julia.

128
00:06:40,132 --> 00:06:42,867
Ya hemos superado el cronograma.

129
00:06:42,870 --> 00:06:45,103
No podemos posponer el espectáculo.

130
00:06:45,105 --> 00:06:48,807
Harper, los inversores
Aparecerán en dos días.

131
00:06:48,808 --> 00:06:52,009
Reprogramar. Diles
Estaremos listos el lunes.

132
00:06:52,012 --> 00:06:54,745
¡¿Qué?! ¡No!
la boda
es el sabado!

133
00:06:54,747 --> 00:06:56,113
Si sucede.

134
00:06:56,115 --> 00:06:59,016
Harper, no puedes
detener esta boda.

135
00:06:59,019 --> 00:07:02,187
Ella está bajo su dominio.
Ella no está pensando con claridad.

136
00:07:02,189 --> 00:07:03,988
Viene de familia.

137
00:07:03,990 --> 00:07:06,891
Harper, ¿estás volando?
¿Todo el camino a Italia?

138
00:07:06,894 --> 00:07:09,894
No te subas a ese avión
arpista.

139
00:07:14,766 --> 00:07:18,470
<i>♪ (música pop</i>
<i>cantado en italiano) ♪</i>

140
00:07:28,014 --> 00:07:30,081
¡Oh!
¡Ay!

141
00:07:30,082 --> 00:07:32,750
¡Disculpe!

142
00:07:32,752 --> 00:07:34,920
Me duele la rodilla.

143
00:07:41,994 --> 00:07:44,862
Oh. Eh.

144
00:07:44,865 --> 00:07:46,665
Aspirina.

145
00:07:46,667 --> 00:07:48,834
¿Dónde está esa aspirina?

146
00:07:54,906 --> 00:07:56,040
Ah...

147
00:08:00,947 --> 00:08:03,214
"Parece más joven de lo que te sientes".

148
00:08:03,216 --> 00:08:05,149
Eso no me sirve de nada.

149
00:08:09,788 --> 00:08:10,889
Mmm.

150
00:08:14,593 --> 00:08:17,095
Nada mal. Algo mentolado.

151
00:08:26,004 --> 00:08:27,572
Vaya.

152
00:08:28,807 --> 00:08:30,274
Vaya...

153
00:08:31,244 --> 00:08:33,211
Vaya.

154
00:08:33,212 --> 00:08:35,145
Ooh, vaya.

155
00:08:35,148 --> 00:08:37,215
¡Vaya!

156
00:08:41,120 --> 00:08:43,153
¡Oh!

157
00:08:44,256 --> 00:08:45,524
Oh...

158
00:08:45,525 --> 00:08:48,559
¡Vaya! Ah...

159
00:08:53,865 --> 00:08:57,536
¡Vaya! <i>¡Vaya!</i>

160
00:09:09,548 --> 00:09:11,615
(tos)

161
00:09:11,618 --> 00:09:13,585
(abre el grifo)

162
00:09:21,226 --> 00:09:24,062
¡Aaaah!

163
00:09:24,063 --> 00:09:25,663
¡Aaaah!

164
00:09:27,332 --> 00:09:29,067
¡Aaaah!

165
00:09:30,336 --> 00:09:33,337
¡Dios mío! ¿Lo que está sucediendo?
¿Es esto un coágulo de sangre?

166
00:09:33,340 --> 00:09:35,807
¿Estoy teniendo un aneurisma?

167
00:10:00,765 --> 00:10:02,600
Qué demonios
está en estas cosas?

168
00:10:08,006 --> 00:10:09,173
Soy...

169
00:10:12,378 --> 00:10:14,245
Soy joven.

170
00:10:37,336 --> 00:10:39,070
Oh...

171
00:10:39,072 --> 00:10:41,306
Mi...

172
00:10:41,307 --> 00:10:43,107
Dios.

173
00:10:47,245 --> 00:10:50,881
♪ el reloj suena
a la hora ♪

174
00:10:50,884 --> 00:10:53,418
♪ y el sol
comienza a desvanecerse ♪

175
00:10:55,053 --> 00:10:58,355
♪ todavía hay suficiente tiempo
para descubrir ♪

176
00:10:58,357 --> 00:11:03,028
♪ cómo perseguir
mi tristeza se fue ♪

177
00:11:03,029 --> 00:11:06,096
♪ Lo he hecho bien
hasta ahora ♪

178
00:11:06,099 --> 00:11:10,802
♪ es la luz del día
eso me muestra cómo ♪

179
00:11:10,803 --> 00:11:13,303
♪ y cuando cae la noche

180
00:11:13,306 --> 00:11:17,107
♪ la soledad llama

181
00:11:17,110 --> 00:11:20,945
♪ oh, quiero bailar
con alguien ♪

182
00:11:20,947 --> 00:11:24,916
♪ quiero sentir el calor
con alguien ♪

183
00:11:24,918 --> 00:11:29,019
♪ sí, quiero bailar
con alguien ♪

184
00:11:29,022 --> 00:11:33,024
♪ con alguien que me ama

185
00:11:33,025 --> 00:11:37,128
♪ oh, quiero bailar
con alguien ♪

186
00:11:37,129 --> 00:11:40,865
♪ quiero sentir el calor
con alguien ♪

187
00:11:40,866 --> 00:11:45,070
♪ sí, quiero bailar
con alguien ♪

188
00:11:45,072 --> 00:11:48,105
♪ con alguien que me ama

189
00:11:57,115 --> 00:12:00,784
♪ he estado enamorado
y perdí mis sentidos ♪

190
00:12:00,787 --> 00:12:03,354
♪ girando por la ciudad

191
00:12:05,091 --> 00:12:08,293
♪ tarde o temprano
la fiebre termina ♪

192
00:12:08,294 --> 00:12:13,163
♪ y termino sintiéndome deprimido

193
00:12:13,166 --> 00:12:16,100
♪ necesito un hombre
¿Quién se arriesgará? ♪

194
00:12:16,102 --> 00:12:20,171
♪ en un amor que
arde lo suficientemente caliente como para durar ♪

195
00:12:20,173 --> 00:12:23,341
♪ así que cuando caiga la noche

196
00:12:23,342 --> 00:12:26,778
♪ mi corazón solitario llama

197
00:12:26,779 --> 00:12:30,849
♪ oh, quiero bailar
con alguien ♪

198
00:12:30,850 --> 00:12:34,985
♪ quiero sentir el calor
con alguien ♪

199
00:12:34,988 --> 00:12:39,090
♪ sí, quiero bailar
con alguien ♪

200
00:12:39,091 --> 00:12:42,793
♪ con alguien
quien me ama ♪

201
00:12:42,796 --> 00:12:46,431
♪ oh, quiero bailar
con alguien ♪

202
00:12:46,432 --> 00:12:50,467
♪ quiero sentir el calor
con alguien ♪

203
00:12:50,470 --> 00:12:54,905
♪ sí, quiero bailar
con alguien ♪

204
00:12:54,908 --> 00:12:57,509
♪ con alguien
quien me ama ♪

205
00:12:57,510 --> 00:13:00,077
♪ alguien
hola.

206
00:13:00,080 --> 00:13:02,514
♪ alguien
hola.

207
00:13:02,515 --> 00:13:05,950
♪ alguien que me ama, sí

208
00:13:05,951 --> 00:13:10,120
♪ alguien ooh, alguien
guau.

209
00:13:10,123 --> 00:13:14,091
♪ para sostenerme en sus brazos, oh

210
00:13:14,094 --> 00:13:17,261
♪ necesito un hombre
¿Quién se arriesgará? ♪

211
00:13:17,264 --> 00:13:21,065
♪ en un amor que arde
lo suficientemente caliente como para durar ♪

212
00:13:21,067 --> 00:13:24,001
♪ así que cuando caiga la noche

213
00:13:24,004 --> 00:13:27,938
♪ mi corazón solitario llama

214
00:13:27,941 --> 00:13:31,942
♪ oh, quiero bailar
con alguien ♪

215
00:13:31,945 --> 00:13:36,147
♪ quiero sentir el calor
con alguien ♪

216
00:13:36,149 --> 00:13:39,817
♪ sí, quiero bailar
con alguien ♪

217
00:13:39,820 --> 00:13:43,020
♪ con alguien que me ama

218
00:13:43,023 --> 00:13:47,125
♪ no quieres bailar conmigo,
bebe? ♪

219
00:13:47,126 --> 00:13:51,062
♪ no quieres bailar
conmigo, muchacho? ♪

220
00:13:51,063 --> 00:13:54,032
♪ no quieres bailar,
No quieres bailar ♪

221
00:13:54,033 --> 00:13:55,899
♪ conmigo bebé?

222
00:13:55,902 --> 00:13:58,970
♪ con alguien
quien me ama ♪

223
00:14:07,278 --> 00:14:09,413
(suena el celular)

224
00:14:12,418 --> 00:14:13,418
Amanda.

225
00:14:13,419 --> 00:14:14,451
¿Quién es este?

226
00:14:14,453 --> 00:14:15,854
Soy yo.
<i>¿Harper?</i>

227
00:14:15,855 --> 00:14:17,355
¿Estás bien?

228
00:14:17,356 --> 00:14:19,123
Suenas raro.
<i>Ejem.</i>

229
00:14:19,125 --> 00:14:20,958
¡Ejem! mi garganta esta
un poco hinchado.

230
00:14:20,961 --> 00:14:22,626
debí haber atrapado
algo en el vuelo.

231
00:14:22,629 --> 00:14:24,528
¿Cómo está la rodilla?
<i>Es, eh...</i>

232
00:14:24,530 --> 00:14:27,097
Mejor. Mucho mejor,
en realidad.

233
00:14:27,100 --> 00:14:28,365
Ese tónico realmente
hizo el truco.

234
00:14:28,368 --> 00:14:32,302
Una de las bailarinas lo encontró.
aquí en el teatro. ¿Por qué?

235
00:14:32,304 --> 00:14:35,139
Tuve el más pequeño,
algo minúsculo,
ya sabes...

236
00:14:35,140 --> 00:14:36,206
Harper.

237
00:14:36,209 --> 00:14:37,642
Reacción.

238
00:14:37,644 --> 00:14:40,010
¿Qué tipo de reacción?
¿Estás enfermo?

239
00:14:40,013 --> 00:14:42,312
Definitivamente estoy sintiendo
muy extraño en este momento.

240
00:14:42,315 --> 00:14:43,947
deberías ir
al médico.

241
00:14:43,950 --> 00:14:46,317
Amanda, estoy bien.
Estoy bien. Yo solo--

242
00:14:46,318 --> 00:14:48,886
Necesito que lo descubras
de dónde vino esto.

243
00:14:48,889 --> 00:14:52,056
<i>Veré qué puedo hacer</i>
<i>pero necesitas volver a casa</i>
<i>ahora mismo. Necesitamos encontrar</i>

244
00:14:52,057 --> 00:14:54,057
un reemplazo
para mirabella <i>hoy.</i>

245
00:14:54,059 --> 00:14:56,561
Sí. yo vine aquí
convencer a mirabella

246
00:14:56,562 --> 00:14:59,563
ese marco no vale
renunciar a su carrera por.

247
00:14:59,566 --> 00:15:03,167
Y ahora lo sé
cómo demostrarlo.

248
00:15:03,168 --> 00:15:05,970
¿Qué vas a hacer?
<i>Voy a seducir a Marco.</i>

249
00:15:05,971 --> 00:15:08,538
<i>Vas a seducir</i>
<i>¿el príncipe playboy?</i>

250
00:15:08,541 --> 00:15:12,342
voy a mostrarle
ese chico amante aquí
no está hecho para cumplir promesas.

251
00:15:12,345 --> 00:15:13,912
Sólo descubre lo que puedas
sobre ese tónico

252
00:15:13,913 --> 00:15:15,513
<i>Y llámame.</i>

253
00:15:41,606 --> 00:15:43,540
Disculpe, señor.

254
00:15:43,543 --> 00:15:46,344
haré que sepas eso
Soy una mujer casi casada.

255
00:15:46,346 --> 00:15:50,114
Oh, está bien,
Soy un hombre casi casado.

256
00:15:50,115 --> 00:15:54,686
Y así es como eliges
para pasar tus últimos
preciosas horas de libertad?

257
00:15:54,687 --> 00:15:57,355
¿Horas?
Sólo necesito cinco minutos.

258
00:15:57,356 --> 00:15:58,523
¡Puaj!
(ambos riendo)

259
00:15:58,524 --> 00:16:01,192
¿Qué tenemos aquí?

260
00:16:01,193 --> 00:16:02,961
¡Baja eso!
¡No, no!

261
00:16:02,962 --> 00:16:04,629
en un matrimonio
no hay secretos.

262
00:16:04,630 --> 00:16:07,465
¡Aún no estamos casados!
No por un par de días.

263
00:16:07,466 --> 00:16:09,466
¡Así que tenemos secretos!
¿Empezaste tu novela?

264
00:16:09,469 --> 00:16:11,601
¡No!
¡Oh, genial!

265
00:16:11,604 --> 00:16:13,705
De tal padre, tal hija.
¡No!

266
00:16:13,706 --> 00:16:18,109
No es un novelista.
Él enseña comparativo.
literatura en nyu.

267
00:16:18,110 --> 00:16:22,312
Además me quedaré en la cama.
contigo todo el dia
y tener seis hijos. ¡Detener!

268
00:16:22,315 --> 00:16:23,347
Son mis votos.

269
00:16:23,350 --> 00:16:24,649
Lo siento. Lo siento.

270
00:16:24,650 --> 00:16:28,152
Mmm. Entonces...

271
00:16:28,153 --> 00:16:30,388
¿Cómo van los vuestros?
¡Excelente!

272
00:16:30,389 --> 00:16:32,456
Quiero decir, eso es realmente
importante para ti, ¿verdad?

273
00:16:32,459 --> 00:16:35,125
que ambos
escribir el nuestro?

274
00:16:35,128 --> 00:16:38,162
Sí.
Es muy importante.
Es lo <i>más</i> importante.

275
00:16:38,163 --> 00:16:41,198
Es la única oportunidad que tenemos
pararse al frente
de todos

276
00:16:41,201 --> 00:16:46,004
Y decir cómo realmente
sentir el uno por el otro,
hablar desde nuestro corazón.

277
00:16:46,005 --> 00:16:49,506
Y yo te amo
con todo mi corazón.

278
00:16:49,509 --> 00:16:51,642
Yo también.

279
00:16:57,182 --> 00:16:59,017
♪ quiero decirte

280
00:16:59,019 --> 00:17:02,086
♪ pero hay
tantas palabras para decir ♪

281
00:17:02,087 --> 00:17:07,491
♪ quiero decirte
pero las palabras se interponen en mi camino ♪

282
00:17:07,493 --> 00:17:10,228
♪ está todo ahí
en la punta de tu lengua ♪

283
00:17:10,230 --> 00:17:13,030
♪ mi corazón está tan lleno,
el cerebro se adormece ♪

284
00:17:13,032 --> 00:17:17,067
♪ entonces solo te preguntaré,
¿tú? Yo hago ♪

285
00:17:17,069 --> 00:17:19,770
♪ yo también
♪ entonces solo te preguntaré

286
00:17:19,772 --> 00:17:23,074
♪ ¿tú? yo hago
♪ yo también

287
00:17:23,076 --> 00:17:25,108
♪ desearía poder decírtelo

288
00:17:25,111 --> 00:17:28,413
♪ que me haces
Siento que brillo ♪

289
00:17:28,414 --> 00:17:34,085
♪ y estoy muy orgulloso
ser tuyo y
llamarte mía ♪

290
00:17:34,086 --> 00:17:36,253
♪ está todo ahí en
el latido de mi corazón ♪

291
00:17:36,256 --> 00:17:39,123
♪ solo abre la boca
y empezar ♪

292
00:17:39,125 --> 00:17:43,094
♪ entonces solo te preguntaré,
¿tú? Yo hago ♪

293
00:17:43,096 --> 00:17:46,230
♪ yo también
♪ entonces solo te preguntaré

294
00:17:46,231 --> 00:17:49,099
♪ ¿tú? yo hago
(llamando a la puerta)

295
00:17:49,102 --> 00:17:51,501
Noelle: ¿Mirabella?
¡Adelante!

296
00:17:51,503 --> 00:17:53,671
Asientos de emergencia.
Un desastre total. Ven rápido.

297
00:17:53,673 --> 00:17:56,140
Espera un momento.
Voy a cambiar.

298
00:17:56,142 --> 00:17:58,209
Lo siento, el deber llama.

299
00:18:01,113 --> 00:18:02,279
Noelle:
<i>No sé qué hacer.</i>

300
00:18:02,281 --> 00:18:05,148
ni siquiera lo sé
quién es esta persona.

301
00:18:05,151 --> 00:18:08,118
Joven arpista:
¿Estoy en el lugar correcto?

302
00:18:08,121 --> 00:18:10,221
¡Sorpresa!

303
00:18:12,691 --> 00:18:13,857
¿Y... y usted lo es?

304
00:18:13,859 --> 00:18:15,826
¿No me recuerdas?

305
00:18:15,828 --> 00:18:20,330
Debbie hayworth.
Primo segundo una vez eliminado.

306
00:18:20,333 --> 00:18:23,334
¿Al lado de tía marjorie?
Oh. Está bien,

307
00:18:23,336 --> 00:18:26,570
tu abuela
y mi tío abuelo...

308
00:18:26,573 --> 00:18:28,105
lo siento
demasiados detalles.

309
00:18:28,107 --> 00:18:30,141
debes estar encendido
La lista de mi madre.

310
00:18:30,143 --> 00:18:32,809
jugamos juntos
todo el tiempo cuando eran niños.

311
00:18:32,811 --> 00:18:36,780
Recuerda la casa del árbol
tío eddie incorporado
la parte trasera del granero?

312
00:18:36,782 --> 00:18:38,849
¡Por supuesto!
¡La vieja casa del árbol!

313
00:18:38,852 --> 00:18:41,652
Dios, ha sido una eternidad.
Te ves tan...

314
00:18:43,322 --> 00:18:47,290
Muy parecido a mi madre
cuando ella era joven.

315
00:18:47,292 --> 00:18:49,126
¿En realidad?

316
00:18:49,128 --> 00:18:52,430
si,
la viva imagen.
Es raro.

317
00:18:52,432 --> 00:18:55,232
Es <i>realmente</i> extraño.

318
00:18:55,234 --> 00:18:58,469
Tía marjorie siempre
dijo lo mismo.
Y-y dije,

319
00:18:58,471 --> 00:19:00,304
"bueno, si tengo que hacerlo
parecerse a alguien,

320
00:19:00,306 --> 00:19:01,838
estoy muy contento
Es la tía Harper."

321
00:19:01,840 --> 00:19:04,174
Quiero decir, ¿ella simplemente
una belleza eterna, ¿o qué?

322
00:19:04,176 --> 00:19:06,410
Y... y tan talentoso.

323
00:19:06,412 --> 00:19:09,180
Tía marjorie siempre
la llamó "superestrella".

324
00:19:09,182 --> 00:19:10,914
Realmente odio romper
la reunión familiar,

325
00:19:10,916 --> 00:19:13,351
pero tenemos
una cena de ensayo
pesadilla en nuestras manos.

326
00:19:13,353 --> 00:19:15,786
¿Ver?
Dios mío, estos
peleas familiares italianas.

327
00:19:15,788 --> 00:19:17,555
Duran 700 años.

328
00:19:17,557 --> 00:19:19,490
Y no sé a dónde voy
Pon mi tía abuela pajarito.

329
00:19:19,491 --> 00:19:21,259
ella entró
Todo el camino desde Boston.

330
00:19:21,260 --> 00:19:25,195
Interesante combinación de colores.
¿Ese es...Puce?

331
00:19:25,198 --> 00:19:27,397
Elección audaz.

332
00:19:27,400 --> 00:19:29,666
Pensé que tu mamá dijo
ibas con

333
00:19:29,669 --> 00:19:32,202
rosa oscuro
y detalles dorados.

334
00:19:32,204 --> 00:19:34,204
No, eso es lo que su mamá
<i>quería</i> que ella fuera con ella.

335
00:19:34,207 --> 00:19:36,173
El rosa y el dorado son clásicos.

336
00:19:36,175 --> 00:19:37,240
Pasado de moda.

337
00:19:37,242 --> 00:19:39,210
De buen gusto.
Aburrido.

338
00:19:43,781 --> 00:19:45,316
¡Dios mío!

339
00:19:45,317 --> 00:19:47,884
Debbie,
¡lo arreglaste!
¡Gracias!

340
00:19:47,886 --> 00:19:51,288
¡Oh! Tienes <i>tienes</i> que venir
a mi despedida de soltera.

341
00:19:51,290 --> 00:19:52,823
¿Despedida de soltera?

342
00:19:52,825 --> 00:19:56,227
Oh, sí, somos familia.
Tienes que venir.

343
00:19:56,229 --> 00:19:58,596
tenemos champaña
y mani-pedi.
Mani-pedi.

344
00:19:58,597 --> 00:20:00,330
¡Hurra!
¡Hurra!

345
00:20:00,333 --> 00:20:02,599
Bueno, lo conseguiré
Entonces me instalé.

346
00:20:02,602 --> 00:20:03,901
Bueno.
Está bien.
Está bien.

347
00:20:03,903 --> 00:20:06,871
Nos vemos
para mani-pedi.

348
00:20:06,873 --> 00:20:08,573
Todos: ¡Mani-pedi's!

349
00:20:11,309 --> 00:20:12,410
¡Amanda!

350
00:20:12,412 --> 00:20:14,612
El tónico.
¿Qué tienes?

351
00:20:14,614 --> 00:20:17,214
Tenemos un problema mayor.

352
00:20:17,217 --> 00:20:20,218
Hablé con los inversores.

353
00:20:20,220 --> 00:20:21,685
Amanda, el tónico.

354
00:20:21,688 --> 00:20:23,487
Harper, esto es serio.

355
00:20:23,489 --> 00:20:25,923
Necesitas volver a casa
ahora mismo. No puedo hacer esto.

356
00:20:25,924 --> 00:20:30,361
Estoy en una situación aquí,
amanda. Necesito información.

357
00:20:30,363 --> 00:20:32,230
¿Qué tipo de situación?
que loco

358
00:20:32,231 --> 00:20:34,731
<i>¿Está por allí?</i>

359
00:20:34,733 --> 00:20:35,932
(fotos de cámara)

360
00:20:38,269 --> 00:20:41,404
Yo diría que se está poniendo
bastante loco, ¿no crees?

361
00:20:41,406 --> 00:20:42,973
¿Quién es ese?
Ella me resulta familiar.

362
00:20:42,976 --> 00:20:44,808
¿Estás en mi oficina?
¿Qué?

363
00:20:44,810 --> 00:20:47,345
<i>Mira a tu alrededor.</i>
<i>(suspiros)</i>

364
00:20:56,387 --> 00:20:58,256
¡Aaaaah!

365
00:20:58,258 --> 00:20:59,789
<i>¡Amanda!</i>

366
00:21:01,893 --> 00:21:03,260
<i>Amanda.</i>

367
00:21:04,262 --> 00:21:05,262
¿Amanda?

368
00:21:05,265 --> 00:21:06,998
¿Quién es?

369
00:21:07,000 --> 00:21:09,500
¡Soy <i>yo</i> amanda!
¡Ahora concéntrate! ¡El tónico!

370
00:21:09,501 --> 00:21:13,371
No, no lo eres.
Eso es imposible.

371
00:21:13,373 --> 00:21:14,939
has trabajado
para mí durante 15 años.

372
00:21:14,941 --> 00:21:16,307
<i>Hemos montado</i>

373
00:21:16,308 --> 00:21:17,441
22 producciones juntas,
y se volvió

374
00:21:17,442 --> 00:21:19,309
<i>Tres incógnitas</i>
<i>en las estrellas de Broadway.</i>

375
00:21:19,311 --> 00:21:23,013
Y ayúdame a descubrir
¿Qué hay en este tónico?
que me hizo joven,

376
00:21:23,016 --> 00:21:25,816
te despediré
¡sin dudarlo ni arrepentirse!

377
00:21:25,817 --> 00:21:26,983
¡Ahora recupérate!

378
00:21:26,986 --> 00:21:31,288
Ay dios mío. <i>eres</i> tú.

379
00:21:31,290 --> 00:21:34,025
Gracias.
¿Qué tienes?

380
00:21:34,027 --> 00:21:35,692
<i>Um...</i>

381
00:21:35,694 --> 00:21:39,063
Dios mío. las cosas
Es muy viejo, Harper.

382
00:21:39,065 --> 00:21:40,998
Fue utilizado para

383
00:21:41,000 --> 00:21:43,300
<i>Reumatismo, gota, um...</i>

384
00:21:43,302 --> 00:21:45,935
Melancolía e impotencia.

385
00:21:45,938 --> 00:21:47,538
¿Qué pasa con los efectos secundarios?

386
00:21:47,539 --> 00:21:49,472
Bueno, ya lo he
busqué en línea.

387
00:21:49,474 --> 00:21:51,776
La empresa ha estado
fuera del negocio
durante décadas.

388
00:21:57,682 --> 00:22:02,653
Descubra: ¿desaparece?
y si es así, ¿puedo tomar más?
¿Lo entendiste? Descubrir.

389
00:22:19,971 --> 00:22:21,538
(exhala)

390
00:22:21,540 --> 00:22:24,342
las cosas que hago
para mi hija.

391
00:22:29,614 --> 00:22:31,115
Hola.

392
00:22:31,116 --> 00:22:32,516
Hola.

393
00:22:32,518 --> 00:22:33,884
Debbie hayworth.

394
00:22:33,885 --> 00:22:35,385
Marco vitturi.

395
00:22:35,387 --> 00:22:38,788
Debes estar relacionado con
mirabella. Te pareces a ella.

396
00:22:38,790 --> 00:22:41,858
Ella se parece a mí.
Somos primos segundos.

397
00:22:41,861 --> 00:22:44,095
Una vez retirado.
Al lado de la tía marjorie.

398
00:22:44,096 --> 00:22:45,730
Bien. Escuche esto.

399
00:22:45,731 --> 00:22:47,498
"Querida Mirabella,

400
00:22:47,500 --> 00:22:49,599
"eres tan hermosa.

401
00:22:49,602 --> 00:22:53,104
"No quiero dormir nunca
o incluso parpadear de nuevo

402
00:22:53,105 --> 00:22:57,741
"Sólo para poder mirar
tu belleza por siempre...

403
00:22:57,743 --> 00:22:59,977
Hasta que muera."

404
00:22:59,979 --> 00:23:02,480
¿Demasiado exagerado?

405
00:23:02,481 --> 00:23:06,049
Vaya. Es decir, eh...
Sí, eso es realmente malo.

406
00:23:06,051 --> 00:23:08,919
Es terrible.

407
00:23:08,921 --> 00:23:12,123
Pero fue idea de Mirabella.
para que escribamos nuestros propios votos
para la boda,

408
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
Y... no lo sé,

409
00:23:14,126 --> 00:23:16,794
no tengo idea
lo que voy a decir.

410
00:23:16,796 --> 00:23:19,630
Me parece como
no puedes <i>dejar</i> de descubrir
qué decir.

411
00:23:19,632 --> 00:23:21,030
Es cierto.

412
00:23:21,032 --> 00:23:24,902
El amor puede hacerte
un poco loco a veces.

413
00:23:24,903 --> 00:23:27,404
Esa no es tu reputación,
ya sabes.

414
00:23:27,406 --> 00:23:29,140
Sí. Lo sé.

415
00:23:29,142 --> 00:23:32,076
debe ser muy dificil
renunciar a eso.

416
00:23:32,077 --> 00:23:35,413
No precisamente.

417
00:23:35,414 --> 00:23:39,115
Mirabella debe ser
muy especial para ti.
Ah, lo es.

418
00:23:39,117 --> 00:23:41,117
Ella tiene esto--

419
00:23:41,119 --> 00:23:43,520
Quiero decir, ella es tan...

420
00:23:43,522 --> 00:23:47,458
Cuando nos conocimos por primera vez,
Yo estaba como--

421
00:23:47,460 --> 00:23:50,126
Dios mío.

422
00:23:50,128 --> 00:23:52,061
Ella es... todo.

423
00:23:52,064 --> 00:23:55,199
Entonces es un poco difícil
ya sabes, a--

424
00:23:56,734 --> 00:23:59,769
Ella tiene <i>el</i> más
hermosos ojos azules.

425
00:23:59,771 --> 00:24:02,472
Sí. si,
ella consiguió esos
de su papá.

426
00:24:02,474 --> 00:24:07,044
Y esta hermosa sonrisa
donde un lado de su boca
como que aparece--

427
00:24:07,046 --> 00:24:10,146
Algo así como el tuyo.
¿Crees que tiene un secreto?

428
00:24:10,148 --> 00:24:14,852
Sí, claro.
Algo, eh... secreto.

429
00:24:14,854 --> 00:24:18,489
Ah, y ella-ella tiene
estas hermosas manos.

430
00:24:18,490 --> 00:24:20,924
Oh, manos de bailarina.

431
00:24:20,926 --> 00:24:24,060
¿Tú también eres... bailarina?

432
00:24:24,063 --> 00:24:26,029
Viene de familia.

433
00:24:28,500 --> 00:24:32,702
Yo... lo siento, tengo...
¿Nos hemos conocido antes?

434
00:24:32,704 --> 00:24:35,772
No en esta vida.

435
00:24:35,775 --> 00:24:38,576
¿Está seguro? Porque--
Ah, estoy seguro.

436
00:24:38,577 --> 00:24:41,979
Definitivamente lo harías
Recuerda haberme conocido.

437
00:24:41,980 --> 00:24:45,682
Ya sabes, para primos segundos,
tú y mirabella...

438
00:24:45,684 --> 00:24:49,086
¿Sí?
Es extraño cuanto
Me recuerdas a ella.

439
00:24:56,961 --> 00:24:59,864
Esto va a funcionar.

440
00:25:05,069 --> 00:25:07,070
Noelle, cuantas veces
perdiste tu virginidad?

441
00:25:07,073 --> 00:25:09,772
No tengo idea, pero bueno,

442
00:25:09,775 --> 00:25:13,143
Si las estrellas se alinean
podría perderlo de nuevo
este fin de semana.

443
00:25:13,144 --> 00:25:15,512
(risas)

444
00:25:15,515 --> 00:25:18,682
En serio, em,
tienes mucha suerte de tener
Encontré a un tipo como marco.

445
00:25:18,683 --> 00:25:21,852
Es tan caliente y rico...

446
00:25:21,854 --> 00:25:25,756
¡Y calentito y rico! ¡Hola!

447
00:25:25,758 --> 00:25:27,057
Vale, mirabella,
es tu turno.

448
00:25:27,058 --> 00:25:29,226
Oh, no.
Que alguien más vaya.

449
00:25:29,228 --> 00:25:31,161
Pero tu historia es tan buena.

450
00:25:31,163 --> 00:25:33,530
Bueno. Ella tenía 16 años,

451
00:25:33,532 --> 00:25:36,000
ella le dijo a su mamá
ella estaba pasando el fin de semana
en casa de un amigo--

452
00:25:36,001 --> 00:25:37,734
Soy ese amigo
esa influencia--
y en cambio,

453
00:25:37,737 --> 00:25:41,105
¡Nos escapamos a París!
¡¿Qué?!

454
00:25:41,106 --> 00:25:44,141
Quiero decir, guau.

455
00:25:44,143 --> 00:25:47,144
Y allí,
después de estar despierto toda la noche

456
00:25:47,145 --> 00:25:48,979
Caminando por las orillas del Sena
de la mano,

457
00:25:48,980 --> 00:25:51,281
Hablando hasta el amanecer,

458
00:25:51,284 --> 00:25:53,150
Susurrando sus historias de vida
el uno al otro--

459
00:25:53,152 --> 00:25:55,952
¡Noelle, no!
tienes
para estar bromeando.

460
00:25:55,954 --> 00:25:58,989
Nuestra querida dulce
mirabella inocente

461
00:25:58,990 --> 00:26:03,326
se acostó
con esa caliente y sexy
hombre francés

462
00:26:03,328 --> 00:26:07,064
y se rindió
su preciosa flor.
¡¿A los dieciséis?!

463
00:26:07,066 --> 00:26:08,965
Fue muy romántico.

464
00:26:08,968 --> 00:26:11,634
Al final de la noche
sabiamos todo
el uno del otro

465
00:26:11,636 --> 00:26:13,903
Y estábamos como
dos barcos pasando.

466
00:26:13,905 --> 00:26:16,307
Y él fue realmente muy dulce.
Espera un segundo.

467
00:26:16,308 --> 00:26:20,044
¿Cómo diablos hiciste?
salir del pais
sin que tu madre lo sepa?

468
00:26:20,046 --> 00:26:22,179
Su mamá estaba en
una vista previa fuera de la ciudad.

469
00:26:22,181 --> 00:26:24,647
Su papá nos dio permiso.
Le dijimos que era
un viaje de clase.

470
00:26:24,650 --> 00:26:26,584
Mi mamá ni siquiera
noté que me había ido.

471
00:26:26,586 --> 00:26:29,586
Vale, eso no es justo.
Es una mujer muy ocupada.

472
00:26:29,588 --> 00:26:31,755
Una madre soltera,
una carrera exigente

473
00:26:31,757 --> 00:26:34,991
Debbie, mi mamá es, era,
y siempre lo será

474
00:26:34,993 --> 00:26:37,927
Demasiado egocéntrico
pensar en alguien
pero ella misma.

475
00:26:37,930 --> 00:26:41,932
Ella te llevó a clases de baile.
tres veces por semana
cuando eras un niño.

476
00:26:48,740 --> 00:26:50,340
Noelle:
¿Qué estás <i>haciendo?</i>

477
00:26:50,343 --> 00:26:52,308
El sol es muy malo
para tu piel.

478
00:26:52,310 --> 00:26:55,679
Entonces, mirabella, dime
sobre este chico francés.

479
00:26:55,681 --> 00:26:57,280
¿pensaste?
¿Estabas enamorada de él?

480
00:26:57,282 --> 00:27:00,817
Vale, eh, no.
Quiero decir, fue
una gran experiencia,

481
00:27:00,819 --> 00:27:03,053
Pero no fue como
cómo es con marco.

482
00:27:03,055 --> 00:27:06,656
Bien. Marco.
El príncipe playboy.

483
00:27:06,659 --> 00:27:10,193
Lo lamento. Yo solo--
Leí eso.

484
00:27:10,195 --> 00:27:13,262
Retiró ese título.
cuando me conoció. Además,
él no es un verdadero príncipe.

485
00:27:13,265 --> 00:27:16,032
(risas)
pero él es un verdadero italiano.

486
00:27:16,035 --> 00:27:18,234
no me preocuparia demasiado
sobre eso, sin embargo.

487
00:27:18,237 --> 00:27:21,404
No todos los italianos
tiene que tener una amante,
¿verdad?

488
00:27:21,406 --> 00:27:24,074
¿Bien?
No me preocupa eso.

489
00:27:24,076 --> 00:27:28,244
Sabía que Marco era el tipo correcto.
desde el principio.

490
00:27:29,247 --> 00:27:33,784
♪ Lo logré
el desierto ♪

491
00:27:33,786 --> 00:27:37,153
♪ de alguna manera lo logré

492
00:27:39,289 --> 00:27:42,259
♪ no lo sabía
que perdido estaba ♪

493
00:27:42,260 --> 00:27:45,162
♪ hasta que te encontré

494
00:27:46,263 --> 00:27:49,066
♪ estaba vencido

495
00:27:49,067 --> 00:27:51,335
♪ incompleto

496
00:27:51,336 --> 00:27:53,336
♪ me habían engañado

497
00:27:53,338 --> 00:27:56,073
♪ estaba triste y triste

498
00:27:56,075 --> 00:28:00,044
♪ pero me hiciste sentir

499
00:28:00,046 --> 00:28:03,146
♪ sí, me hiciste sentir

500
00:28:03,148 --> 00:28:07,217
♪ brillante y nuevo

501
00:28:08,385 --> 00:28:12,256
♪ como una virgen

502
00:28:12,258 --> 00:28:17,161
♪ tocado por
la primera vez ♪

503
00:28:17,163 --> 00:28:20,963
♪ como una virgen

504
00:28:20,965 --> 00:28:23,200
♪ cuando tu corazón late

505
00:28:23,201 --> 00:28:24,968
♪ junto al mío

506
00:28:24,970 --> 00:28:28,038
♪ te voy a dar
todo mi amor, chico ♪

507
00:28:28,039 --> 00:28:32,209
♪ mi miedo se está desvaneciendo rápidamente

508
00:28:34,144 --> 00:28:37,047
♪ lo he estado guardando todo para ti

509
00:28:37,048 --> 00:28:40,917
♪ porque sólo el amor puede durar

510
00:28:40,920 --> 00:28:44,954
♪ estás tan bien
y eres mía ♪

511
00:28:44,957 --> 00:28:46,490
♪ hazme fuerte

512
00:28:46,491 --> 00:28:49,026
♪ sí, me haces audaz

513
00:28:49,028 --> 00:28:52,996
♪ oh, tu amor se descongeló

514
00:28:52,998 --> 00:28:56,066
♪ sí, tu amor se descongeló

515
00:28:56,067 --> 00:29:00,136
♪ lo que estaba asustado y frío

516
00:29:00,138 --> 00:29:03,807
♪ como una virgen

517
00:29:03,808 --> 00:29:07,411
♪ tocado por
la primera vez ♪

518
00:29:07,413 --> 00:29:11,815
♪ como una virgen

519
00:29:11,817 --> 00:29:14,417
♪ cuando tu corazón late

520
00:29:14,420 --> 00:29:17,755
♪ junto al mío

521
00:29:19,057 --> 00:29:22,259
♪ espera, espera, espera-oh

522
00:29:22,260 --> 00:29:26,497
♪ espera, espera, espera-oh

523
00:29:26,499 --> 00:29:30,134
♪ espera-espera-oh

524
00:29:30,135 --> 00:29:33,436
♪ como una virgen

525
00:29:33,439 --> 00:29:38,075
♪ tocado por
la primera vez ♪

526
00:29:38,076 --> 00:29:42,179
♪ como una virgen

527
00:29:42,181 --> 00:29:44,181
♪ cuando tu corazón late

528
00:29:44,182 --> 00:29:46,182
♪ junto al mío

529
00:29:46,184 --> 00:29:47,817
♪ como una virgen

530
00:29:51,189 --> 00:29:53,557
(suena el celular)

531
00:29:57,461 --> 00:29:59,195
¿Hola?
<i>¿Harper?</i>

532
00:29:59,198 --> 00:30:00,963
¿Alguna buena noticia, amanda?

533
00:30:00,965 --> 00:30:03,200
Bueno. Está bien, está bien.

534
00:30:03,201 --> 00:30:05,035
<i>La buena noticia.</i>
<i>El tronco que el tónico</i>

535
00:30:05,037 --> 00:30:08,105
Fue encontrado en era propiedad
por un viejo tipo de vodevil,

536
00:30:08,106 --> 00:30:09,972
Tom dorian.
<i>Nunca he oído hablar de él.</i>
<i>¿Eso es todo?</i>

537
00:30:09,974 --> 00:30:12,175
Y ahora las noticias no tan buenas.

538
00:30:12,178 --> 00:30:14,811
Los inversores se enteraron
Mirabella abandona el programa.

539
00:30:14,814 --> 00:30:17,446
¡Oh, no! ¡¿Cómo?!
<i>Uno de los bailarines</i>

540
00:30:17,449 --> 00:30:19,115
Se derrama y empeora.

541
00:30:19,117 --> 00:30:21,184
La van a remodelar.

542
00:30:21,186 --> 00:30:22,920
No pueden hacer eso.
<i>Sí,</i>

543
00:30:22,922 --> 00:30:24,421
Ellos pueden. Mirar,

544
00:30:24,423 --> 00:30:25,989
<i>Se lo dije a los inversores</i>

545
00:30:25,990 --> 00:30:27,391
<i>Mirabella volvería</i>
<i>para el ensayo del lunes,</i>

546
00:30:27,393 --> 00:30:29,826
Pero si mirabella no está
Vuelve aquí para ello,

547
00:30:29,828 --> 00:30:32,996
La van a reemplazar.
Y tú.

548
00:30:32,998 --> 00:30:35,932
No necesitamos una nueva pista.
Mirabella está de regreso.

549
00:30:35,934 --> 00:30:37,267
(riendo)
¡vaya!

550
00:30:37,269 --> 00:30:39,169
Y no se atreverían
reemplázame.

551
00:30:39,171 --> 00:30:40,570
¿Por qué tengo miedo?

552
00:30:40,573 --> 00:30:42,038
No le digas nada a nadie.

553
00:30:42,040 --> 00:30:43,240
diles que lo haré
volver el lunes

554
00:30:43,241 --> 00:30:44,974
<i>Con nuestra estrella.</i>

555
00:30:44,977 --> 00:30:47,009
Esta boda es
no va a suceder.

556
00:31:00,357 --> 00:31:04,928
♪ Lo logro
el desierto ♪

557
00:31:04,930 --> 00:31:08,632
♪ de alguna manera
Lo logré ♪

558
00:31:10,268 --> 00:31:14,371
♪ no lo sabía
que perdido estaba ♪

559
00:31:14,373 --> 00:31:17,574
♪ hasta que te encontré

560
00:31:21,346 --> 00:31:25,949
♪ estaba vencido, incompleto

561
00:31:25,951 --> 00:31:30,887
♪ me habían engañado,
Estaba triste y triste ♪

562
00:31:32,522 --> 00:31:36,026
♪ pero me hiciste sentir

563
00:31:36,028 --> 00:31:41,265
♪ sí, me hiciste sentir

564
00:31:41,267 --> 00:31:44,902
♪ brillante y nuevo

565
00:31:46,904 --> 00:31:50,440
♪ como una virgen

566
00:31:50,442 --> 00:31:54,644
♪ tocado por...
La primera vez ♪

567
00:31:59,549 --> 00:32:02,318
N-no puedo creer
acabas de hacer eso.

568
00:32:02,320 --> 00:32:05,622
no puedo creer
<i>Yo</i> acabo de hacer eso.

569
00:32:05,624 --> 00:32:07,156
He bebido demasiado.

570
00:32:07,159 --> 00:32:09,058
Oh, Dios mío,
¡Lo siento mucho!

571
00:32:09,060 --> 00:32:10,626
no lo sé
¡Qué me pasó!

572
00:32:10,628 --> 00:32:13,696
Tal vez fue el champán...
no, no, no,
no lo entiendes.

573
00:32:13,699 --> 00:32:18,134
Juré que había terminado
con otras mujeres, para siempre.

574
00:32:18,136 --> 00:32:22,673
Debbie, mirabella me retó
para ser una mejor persona,
y pensé que podía.

575
00:32:22,674 --> 00:32:25,342
Porque ella creyó en mí
más que nadie tiene

576
00:32:25,344 --> 00:32:27,443
En toda mi vida.

577
00:32:29,579 --> 00:32:32,950
¿Pero ahora esto?

578
00:32:32,951 --> 00:32:36,987
no creo que pueda ser
el hombre que ella quiere que sea,

579
00:32:36,989 --> 00:32:39,155
O el hombre que se merece.

580
00:32:41,625 --> 00:32:43,961
no soy lo suficientemente bueno
para ella. ¿Bien?

581
00:32:46,130 --> 00:32:49,633
Lo siento, debbie,
esto no es tu culpa.
Es mío.

582
00:32:49,634 --> 00:32:51,701
Tengo que irme.

583
00:33:14,325 --> 00:33:16,692
¡Oh! Esto es todo.

584
00:33:16,694 --> 00:33:20,463
¿Puedes creer?
¿Me caso mañana?

585
00:33:20,465 --> 00:33:22,732
No, realmente no puedo.

586
00:33:25,103 --> 00:33:27,136
Debbie, ¿qué pasa?

587
00:33:27,138 --> 00:33:29,038
Nada. Nada.

588
00:33:29,040 --> 00:33:32,075
Estoy bien, es solo
esta es la primera vez
Te he visto con tu vestido.

589
00:33:32,076 --> 00:33:36,212
Parece que fue ayer
eras una niña

590
00:33:36,214 --> 00:33:39,148
Nosotros. <i>Nosotros</i> éramos niñas pequeñas.

591
00:33:39,151 --> 00:33:41,084
bailando alrededor
el patio trasero juntos,

592
00:33:41,086 --> 00:33:43,686
jugando con
el pelo del otro...

593
00:33:45,490 --> 00:33:49,459
Esto es lo mas
hermosa te has visto
en toda tu vida.

594
00:33:49,461 --> 00:33:51,228
¿Estás feliz?

595
00:33:51,230 --> 00:33:53,262
¡Sí!

596
00:33:53,265 --> 00:33:55,231
¿Cómo podría no estarlo?

597
00:33:55,233 --> 00:33:58,067
estoy consiguiendo todo
que alguna vez quise.

598
00:33:58,069 --> 00:34:03,205
Pero te estás rindiendo
tu sueño ser bailarina
quedarme aquí con marco.

599
00:34:03,208 --> 00:34:06,576
(risas)
debbie.

600
00:34:06,577 --> 00:34:11,181
¿Puedo...?
¿Puedo contarte un secreto?

601
00:34:11,182 --> 00:34:14,184
nunca quise
ser bailarina.

602
00:34:14,186 --> 00:34:19,188
Ese era el sueño de mi mamá.
no el mío.

603
00:34:20,123 --> 00:34:24,193
¿Qué? ¿Nunca?

604
00:34:24,195 --> 00:34:28,632
Quiero decir, tal vez para
un ratito,
cuando yo era un niño.

605
00:34:28,634 --> 00:34:32,369
quiero decir,
Adoré a mi madre.

606
00:34:32,371 --> 00:34:35,237
¿Recuerdas que ella era
esta gran estrella glamorosa

607
00:34:35,239 --> 00:34:37,340
Y todos la amaban.

608
00:34:37,342 --> 00:34:40,342
Y yo quería ser
igual que ella...

609
00:34:40,344 --> 00:34:43,313
Por un tiempo.

610
00:34:43,315 --> 00:34:45,081
¿Qué pasó?

611
00:34:45,083 --> 00:34:48,284
Crecí.

612
00:34:50,188 --> 00:34:54,523
no puedo creer
nunca dijiste nada
a tu mamá.

613
00:34:54,525 --> 00:34:57,094
Bueno...

614
00:34:57,096 --> 00:35:00,130
no queria
para decepcionarla.

615
00:35:00,132 --> 00:35:02,599
Cuando mi mamá se rompió la rodilla,

616
00:35:02,601 --> 00:35:05,268
ella me quería
ser la gran estrella que...

617
00:35:05,269 --> 00:35:07,804
Ella ya no podía estar más.

618
00:35:07,806 --> 00:35:10,773
Y cuando conocí a marco,

619
00:35:10,775 --> 00:35:16,313
finalmente me di cuenta
No puedo vivir mi vida por ella.

620
00:35:16,315 --> 00:35:19,416
No importa cuánto la amo.

621
00:35:23,153 --> 00:35:25,288
Era como...

622
00:35:25,289 --> 00:35:27,523
la primera vez
marco y yo nos conocimos

623
00:35:27,525 --> 00:35:29,759
Podía escuchar esta pequeña voz
diciéndome,

624
00:35:29,760 --> 00:35:33,163
"Este tipo es el indicado".

625
00:35:33,164 --> 00:35:34,630
¿Sabes? Como...

626
00:35:34,632 --> 00:35:37,233
El futuro me hablaba,

627
00:35:37,235 --> 00:35:41,170
diciéndome que ya había
Pasó toda la vida con él.

628
00:35:41,172 --> 00:35:44,474
¿Suena loco?

629
00:35:44,476 --> 00:35:47,210
No.

630
00:35:47,211 --> 00:35:50,880
es lo mas romantico
cosa que alguna vez he escuchado.

631
00:35:50,882 --> 00:35:53,182
Mujer:
¿Señorina mirabella?

632
00:35:55,219 --> 00:36:00,789
Oh. Sabes, lo olvidé
para agradecerle por estar presente
Para Noelle hoy, Debbie.

633
00:36:00,791 --> 00:36:02,358
Yo--

634
00:36:04,262 --> 00:36:07,297
no tengo idea de donde
ella posiblemente podría serlo.

635
00:36:09,199 --> 00:36:11,201
Debbie, ¿adónde vas?

636
00:36:11,202 --> 00:36:13,469
Nos vemos en
¡La cena de ensayo!

637
00:36:37,795 --> 00:36:40,297
(habla italiano)

638
00:36:44,902 --> 00:36:49,639
Scott: Amigo,
tienes que reducir la velocidad.
No puedo seguir el ritmo.

639
00:36:53,978 --> 00:36:57,681
Pero espera un segundo.
¿Ella dijo que <i>ella</i> te besó?</i>

640
00:36:57,682 --> 00:36:59,449
¿Por qué estamos asustados?
sobre esto?

641
00:36:59,451 --> 00:37:02,918
Porque no la detuve...
y debería haberlo hecho.

642
00:37:02,920 --> 00:37:07,224
Ni siquiera debería haberlo hecho
ponerme en una situación
donde eso pudo haber sucedido.

643
00:37:07,226 --> 00:37:08,958
rompí mi promesa
a mirabella.

644
00:37:08,960 --> 00:37:12,295
Amigo, solo tienes que sentir
culpable <i>después</i> de la boda,

645
00:37:12,297 --> 00:37:14,231
Ese es el punto
de casarse.

646
00:37:14,233 --> 00:37:16,932
Sabio consejo del chico.
¿Quién define el largo plazo?
relación

647
00:37:16,934 --> 00:37:18,768
Como un fin de semana de tres días en Aspen.

648
00:37:18,769 --> 00:37:21,503
Le prometí
Ya había terminado con otras mujeres.

649
00:37:21,505 --> 00:37:24,306
no lo sé,
tal vez simplemente no lo soy
cortado para la monogamia.

650
00:37:24,309 --> 00:37:26,809
(riendo) ¡fantástico!
tengo un numero
de dos azafatas suecas

651
00:37:26,811 --> 00:37:29,980
¿Quién puede recibirnos en su barco?
¡en tres horas!

652
00:37:29,981 --> 00:37:32,615
¿Qué? no lo soy
juzgándote, hombre.

653
00:37:32,617 --> 00:37:35,952
No estabas allí.
ella era como
alguna criatura de hadas.

654
00:37:35,954 --> 00:37:37,686
Ella me hechizó.

655
00:37:37,688 --> 00:37:40,623
ella tenia estos
ojos marrones conmovedores,
como un gitano.

656
00:37:40,626 --> 00:37:45,695
Y ella olía como
el perfume mi madre
solía usar.

657
00:37:45,697 --> 00:37:48,364
Fue extraño. hubo
algo sobre ella,

658
00:37:48,367 --> 00:37:51,367
Como... Mágico.

659
00:37:54,838 --> 00:37:57,574
tengo que cancelar
la boda.

660
00:38:00,811 --> 00:38:03,045
Dios mío, ¿qué he hecho?

661
00:38:05,650 --> 00:38:07,951
Tengo que arreglar esto.

662
00:38:14,791 --> 00:38:17,726
¿Nombre?
Ryan hutton.
Padre de la novia.

663
00:38:17,728 --> 00:38:20,329
¿Está harper hutton aquí?

664
00:38:20,331 --> 00:38:21,998
Ella no está en la lista.

665
00:38:22,000 --> 00:38:25,034
unos cincuenta,
Ojos como los de un tiburón tigre.

666
00:38:25,036 --> 00:38:30,005
El aroma inconfundible
de chanel numero 5 y pura maldad
la delata.

667
00:38:30,007 --> 00:38:31,608
No está en la lista, señor.

668
00:38:31,610 --> 00:38:34,077
Esté atento.
ella nunca podrá
para mantenerse alejado.

669
00:38:34,079 --> 00:38:36,478
Te cubro la espalda.
Gracias.

670
00:38:49,559 --> 00:38:51,927
(voces afuera)

671
00:38:56,934 --> 00:39:00,070
...Sobre mi edad,
¿Aproximadamente esta altura?

672
00:39:00,072 --> 00:39:02,005
Ryan.

673
00:39:13,983 --> 00:39:16,985
Mirabella: <i>Debbie,</i>
<i>¿Estás ahí?</i>

674
00:39:16,987 --> 00:39:20,056
Algo ha pasado.
¿Debbie?

675
00:39:20,057 --> 00:39:22,826
(falsetto) Estoy aquí.
<i>¿Puedes salir?</i>

676
00:39:22,827 --> 00:39:24,126
Necesito hablar contigo.

677
00:39:24,128 --> 00:39:26,128
¡No me siento bien!

678
00:39:26,130 --> 00:39:27,864
¿Por qué no
hablar con noelle?

679
00:39:27,865 --> 00:39:30,733
Eso es todo,
No puedo.

680
00:39:30,735 --> 00:39:33,670
<i>Ella y marco</i>
<i>Me besé anoche.</i>

681
00:39:34,637 --> 00:39:36,539
¡Solo un segundo!

682
00:39:36,541 --> 00:39:37,974
<i>Debbie, ¿qué pasa?</i>

683
00:39:37,976 --> 00:39:40,976
Pensé... ya sabes,
¿No nos unimos?

684
00:39:40,978 --> 00:39:44,713
<i>No he visto a Noelle</i>
<i>todo el día. Ella desapareció.</i>

685
00:39:44,715 --> 00:39:46,382
<i>Sé que era ella.</i>

686
00:39:46,385 --> 00:39:49,052
Debbie, ¿estás bien?

687
00:39:49,054 --> 00:39:50,820
¡No tan bien!

688
00:39:52,056 --> 00:39:54,090
no debería pasar
con eso, ¿verdad?

689
00:39:54,092 --> 00:39:57,626
<i>Besó a otra chica.</i>
<i>Rompió su promesa.</i>

690
00:39:57,628 --> 00:39:59,061
¿Qué opción tengo?

691
00:39:59,063 --> 00:40:01,431
Oh...Oh...

692
00:40:01,432 --> 00:40:03,666
¿Debbie?

693
00:40:03,668 --> 00:40:05,969
<i>No puedo seguir adelante.</i>

694
00:40:05,971 --> 00:40:07,469
¿Verdad?

695
00:40:07,472 --> 00:40:10,172
Oh...Ohh...

696
00:40:17,681 --> 00:40:19,181
¡Ah!

697
00:40:26,990 --> 00:40:28,791
¡Eh! ¡Eh!

698
00:40:31,494 --> 00:40:32,896
¡Oh!

699
00:40:39,903 --> 00:40:42,038
<i>Hola, soy Amanda.</i>
<i>Déjame un mensaje.</i>

700
00:40:42,039 --> 00:40:45,507
Amanda, ¿dónde <i>estás</i>?
Llámame de nuevo.

701
00:40:45,510 --> 00:40:50,045
Necesito saber hace estas cosas
¡Trabaja más de una vez! ¡Oh!

702
00:40:51,681 --> 00:40:54,684
¡Mirabella!
¡Papá!

703
00:40:54,686 --> 00:40:56,452
¡Me alegro mucho de que estés aquí!

704
00:40:56,454 --> 00:40:58,086
Oh, cariño.

705
00:40:59,590 --> 00:41:01,824
¿Está ella aquí?
Papá--

706
00:41:01,827 --> 00:41:05,695
Te lo digo,
ella no podrá resistirse.

707
00:41:05,697 --> 00:41:07,931
Cariño, ¿qué pasa?

708
00:41:07,932 --> 00:41:11,134
papá, creo
mamá podría haber tenido razón
sobre marco todo el tiempo.

709
00:41:11,135 --> 00:41:14,036
Tu madre no ha tenido razón
sobre cualquier cosa desde 1987

710
00:41:14,039 --> 00:41:16,840
Cuando ella dijo,
"Vamos a llamarla Mirabella".
noelle: mira quién es.

711
00:41:16,842 --> 00:41:18,208
Hola noelle.

712
00:41:21,644 --> 00:41:23,746
¿Qué le pasa?
No sé.

713
00:41:23,748 --> 00:41:25,648
Nerviosismo previo a la boda,
Supongo.

714
00:41:25,650 --> 00:41:27,083
¿Has hablado con ella?

715
00:41:27,085 --> 00:41:29,251
Harper: <i>¡Oh!</i>
<i>¿Qué es eso?</i>

716
00:41:29,253 --> 00:41:32,088
Suena como un elefante
pasar un cálculo renal.

717
00:41:32,090 --> 00:41:34,157
Tiene que ser debbie.
¿Quién es Debbie?

718
00:41:34,159 --> 00:41:36,925
prima de mirabella,
¿debbie hayworth?

719
00:41:36,927 --> 00:41:38,228
Nunca he oído hablar de ella.

720
00:41:38,230 --> 00:41:42,831
Oh. Demasiado
tiradores de tequila.

721
00:41:42,833 --> 00:41:45,668
Debbie, ¿estás bien?
Mmmm.

722
00:41:45,670 --> 00:41:49,038
Está bien, entonces necesitas
para aguantarlo,

723
00:41:49,039 --> 00:41:52,942
porque tengo resaca
Eso podría derribar a un T-Rex.

724
00:41:52,943 --> 00:41:55,711
Después del baile
es todo borroso.

725
00:41:55,713 --> 00:41:57,713
y donde
es mirabella?

726
00:42:13,063 --> 00:42:15,931
♪ así que supongo que se acabó

727
00:42:15,934 --> 00:42:18,668
♪ no hay nada más que decir

728
00:42:18,670 --> 00:42:21,704
♪ toma el anillo
fuera de mi dedo ♪

729
00:42:21,706 --> 00:42:24,606
♪ y simplemente llámalo un día

730
00:42:24,608 --> 00:42:27,277
♪ pensé que teníamos para siempre

731
00:42:27,278 --> 00:42:30,112
♪ pero eso fue ayer

732
00:42:30,114 --> 00:42:32,981
♪ eres un mentiroso

733
00:42:32,983 --> 00:42:35,952
♪ desearía haberlo visto
en tu cara ♪

734
00:42:35,954 --> 00:42:38,721
♪ pero lo hiciste muy bien

735
00:42:38,722 --> 00:42:41,291
♪ ¿alguien puede simplemente

736
00:42:41,293 --> 00:42:44,626
♪ dime como

737
00:42:44,628 --> 00:42:48,130
♪ ¿cómo puedo recordar?
olvidar ♪

738
00:42:48,132 --> 00:42:51,701
♪ cuando mi corazón
simplemente no me deja ♪

739
00:42:51,702 --> 00:42:54,704
♪ hacerme desamor de ti

740
00:42:54,706 --> 00:42:57,273
♪ dime eso
no es verdad ♪

741
00:42:57,275 --> 00:43:00,577
<i>♪ Conozco todas las razones</i>

742
00:43:00,579 --> 00:43:03,813
♪ simplemente no puedo
créelos ♪

743
00:43:03,815 --> 00:43:07,282
♪ y fingir que nunca nos conocimos

744
00:43:07,284 --> 00:43:11,887
♪ ¿cómo puedo recordar?
olvidar? ♪

745
00:43:14,791 --> 00:43:17,126
♪ desearía poder odiarte

746
00:43:17,128 --> 00:43:20,063
<i>♪ para poder dejarte ir</i>

747
00:43:20,065 --> 00:43:23,065
♪ desearía no haberme conocido nunca

748
00:43:23,068 --> 00:43:25,867
♪ el que más quiero

749
00:43:25,869 --> 00:43:28,737
<i>♪ Podría llenar un océano</i>

750
00:43:28,739 --> 00:43:31,173
♪ con todas las lágrimas
He llorado ♪

751
00:43:31,175 --> 00:43:33,876
♪ dime tu
estaban bromeando ♪

752
00:43:33,878 --> 00:43:37,146
<i>♪ sólo un sueño</i>
<i>Tuve anoche ♪</i>

753
00:43:37,148 --> 00:43:39,615
♪ pero estoy completamente despierto

754
00:43:39,617 --> 00:43:43,853
♪ y te quiero mucho

755
00:43:43,855 --> 00:43:45,887
♪ ahora mismo

756
00:43:45,889 --> 00:43:51,027
♪ ¿cómo puedo recordar?
para olvidar estas emociones ♪

757
00:43:51,028 --> 00:43:54,030
♪ y todos los planes que hicimos

758
00:43:54,032 --> 00:44:00,036
♪ como si nunca hubiéramos sucedido,
haz que mi corazón se rompa ♪

759
00:44:00,038 --> 00:44:02,639
<i>♪ Sé que realmente se acabó</i>

760
00:44:02,641 --> 00:44:06,309
<i>♪ pero no sé cómo</i>

761
00:44:09,112 --> 00:44:12,681
♪ ¿cómo puedo recordar?
olvidar ♪

762
00:44:12,684 --> 00:44:16,152
♪ cuando mi corazón
simplemente no me deja ♪

763
00:44:16,153 --> 00:44:18,954
♪ hacerme desamor de ti

764
00:44:18,956 --> 00:44:21,891
♪ di que no es verdad

765
00:44:21,893 --> 00:44:24,726
♪ No quiero dejarte

766
00:44:24,728 --> 00:44:27,730
♪ Simplemente no puedo creerlo, no.

767
00:44:27,731 --> 00:44:31,701
♪ y fingir que nunca nos conocimos

768
00:44:31,702 --> 00:44:37,139
♪ ¿cómo puedo recordar?
olvidar? ♪

769
00:44:37,141 --> 00:44:39,074
♪ olvidar

770
00:44:39,077 --> 00:44:42,844
♪oh

771
00:44:42,847 --> 00:44:45,748
♪ ooh

772
00:44:59,295 --> 00:45:02,465
(olfateando)

773
00:45:02,467 --> 00:45:06,168
Mmm. Chanel número cinco.

774
00:45:11,275 --> 00:45:12,842
¿Harper?

775
00:45:17,748 --> 00:45:19,014
Harper.

776
00:45:43,206 --> 00:45:44,206
Oh, mi--

777
00:45:54,117 --> 00:45:56,018
esto no es
va a terminar bien.

778
00:45:56,019 --> 00:45:58,054
(la puerta se abre)

779
00:45:58,056 --> 00:46:00,757
¿Qué estás haciendo?

780
00:46:00,759 --> 00:46:03,259
¿Por qué no te vistes?
para la cena de ensayo?

781
00:46:03,260 --> 00:46:08,231
Me voy.
marco y noelle
Me besé anoche, ¿recuerdas?

782
00:46:08,233 --> 00:46:12,135
Magia de la luz de la luna. Mordaza.

783
00:46:12,137 --> 00:46:15,371
mi mamá tenía razón
sobre él, debbie.
Él nunca va a cambiar.

784
00:46:15,373 --> 00:46:18,106
¿Tienes...?
¿Ya hablaste con él?

785
00:46:18,108 --> 00:46:20,342
No. Sé que tengo que...
no. ¡No!

786
00:46:20,344 --> 00:46:24,280
Todo esto podría ser simplemente
nerviosismo normal. Pies fríos.

787
00:46:26,282 --> 00:46:28,985
No se trata sólo de
Un beso, Debbie.

788
00:46:28,987 --> 00:46:30,519
Marco no puede...

789
00:46:30,521 --> 00:46:33,523
el no puede expresar
sus sentimientos por mí.

790
00:46:33,525 --> 00:46:38,094
Cada vez
surge, se calla.

791
00:46:38,096 --> 00:46:42,097
Yo solo... creo
que cometí un gran error.

792
00:46:43,467 --> 00:46:46,202
no creo que
está listo para casarse.

793
00:46:46,204 --> 00:46:50,172
Eso no es cierto.
No es verdad. Marco <i>te ama</i>.

794
00:46:50,175 --> 00:46:54,043
Mira, sé cómo te sientes.
Mi ex me engañó.

795
00:46:54,045 --> 00:46:58,313
Y apuesto que
lo dejaste.
Oh, lo hice. Pero....

796
00:46:58,315 --> 00:47:00,882
no lo deje
porque hizo trampa,

797
00:47:00,885 --> 00:47:04,987
Lo dejé porque me hizo trampa.
y me mintió al respecto.

798
00:47:04,989 --> 00:47:08,023
le di una oportunidad
para confesar,

799
00:47:08,025 --> 00:47:10,259
Pero para entonces ya era demasiado tarde.

800
00:47:10,260 --> 00:47:14,896
Eso es terrible
debbie. Lo lamento.

801
00:47:14,898 --> 00:47:17,166
Escucha, yo hablo
desde la experiencia.

802
00:47:17,168 --> 00:47:20,101
Si marco te dice la verdad
sobre lo que pasó,

803
00:47:20,103 --> 00:47:23,172
tu lo sabras
fue solo un error estúpido

804
00:47:23,173 --> 00:47:25,208
Y lo siente mucho.

805
00:47:26,275 --> 00:47:28,911
¿Puedes manejar eso?

806
00:47:28,913 --> 00:47:30,847
No sé.

807
00:47:30,849 --> 00:47:33,882
Tenemos este gran baile
delante de todos

808
00:47:33,885 --> 00:47:35,617
A medianoche después
la cena de ensayo.

809
00:47:35,619 --> 00:47:38,855
es un vitturi
tradición familiar.

810
00:47:38,856 --> 00:47:42,557
Bueno. Dale hasta
medianoche, entonces.

811
00:47:42,559 --> 00:47:44,893
¿Puedes hacer eso?

812
00:47:47,164 --> 00:47:49,632
Vale, hasta medianoche.

813
00:47:49,634 --> 00:47:51,934
Bien.

814
00:47:51,936 --> 00:47:54,570
¿Cómo te volviste tan inteligente?
sobre estas cosas?

815
00:47:54,572 --> 00:47:57,139
Porque tengo un alma vieja.

816
00:47:58,175 --> 00:47:59,976
todo va a estar bien
calabaza.

817
00:48:02,346 --> 00:48:05,114
"calabaza"?
Mi mamá me llama así.

818
00:48:05,115 --> 00:48:09,217
¿Ella?
Eso es muy gracioso.
Mi mamá también me llama así.

819
00:48:09,219 --> 00:48:11,152
Está bien, bueno,
Me tengo que ir.

820
00:48:11,155 --> 00:48:13,422
Pero debbie,
¿Qué pasa si él no--

821
00:48:13,423 --> 00:48:16,092
¿No dice la verdad?

822
00:48:16,094 --> 00:48:18,059
Sr. Hutton.

823
00:48:18,061 --> 00:48:20,061
Me alegro mucho que estés aquí.

824
00:48:20,063 --> 00:48:21,396
Marco.

825
00:48:23,032 --> 00:48:26,034
Oh, lo siento, me perdí
tu despedida de soltero.

826
00:48:26,036 --> 00:48:28,237
te espero
te portaste bien.

827
00:48:28,239 --> 00:48:30,639
Bueno, en realidad,
Me equivoqué.

828
00:48:30,641 --> 00:48:34,443
Me emborraché y no lo sé.
cómo pasó todo,

829
00:48:34,445 --> 00:48:41,583
Pero terminó
conmigo besando a alguien
quien no es mirabella.

830
00:48:41,585 --> 00:48:46,054
Pero eso no significó nada,
y la otra chica
Como que me besó, de verdad.

831
00:48:46,056 --> 00:48:50,092
Pero hice esta promesa
a mirabella que yo era
terminemos con todo eso.

832
00:48:50,094 --> 00:48:54,130
Y ahora no lo hago
saber qué hacer.

833
00:48:54,132 --> 00:48:56,298
Sentarse.

834
00:48:59,135 --> 00:49:02,505
quiero que lo hagas
mirame a los ojos
y dime la verdad

835
00:49:02,507 --> 00:49:06,541
¿Amas a mi hija?
Absolutamente.
De todo corazón, señor.

836
00:49:06,543 --> 00:49:10,112
Muy bien entonces.
Puedo ayudarte a solucionar este problema.

837
00:49:10,114 --> 00:49:12,213
pero tienes que hacer
exactamente lo que digo.

838
00:49:12,215 --> 00:49:14,349
sé que tengo que
dile la verdad.
<i>No.</i>

839
00:49:14,351 --> 00:49:17,152
No le digas la verdad.

840
00:49:17,155 --> 00:49:20,121
Sólo terminarás lastimándola.
y no quiero que eso suceda.

841
00:49:20,123 --> 00:49:23,358
Lo creas o no,
Una vez estuve en tus zapatos.

842
00:49:23,360 --> 00:49:26,295
Y <i>ahora</i> mírame.
Estás divorciado.

843
00:49:26,297 --> 00:49:29,532
Exactamente.
¡Porque dije la verdad!

844
00:49:29,534 --> 00:49:35,137
Ya sabes, tu divorcio
es por eso que mirabella es
tan preocupado por mí.

845
00:49:35,139 --> 00:49:38,007
Fue muy duro para ella.
Sé que lo fue.

846
00:49:38,009 --> 00:49:41,543
diciéndole a mirabella la verdad
no cambiará nada.

847
00:49:41,545 --> 00:49:44,012
No quiero mentirle.

848
00:49:44,014 --> 00:49:47,182
Si la amas,
<i>tienes</i>que mentir.

849
00:49:47,184 --> 00:49:50,619
No puedes decirle la verdad.
pase lo que pase.

850
00:49:50,621 --> 00:49:52,521
¿Claro?

851
00:49:54,123 --> 00:49:56,025
Está bien.

852
00:49:56,027 --> 00:49:57,994
Oye, ¿adónde vas?

853
00:49:59,996 --> 00:50:02,264
Hablar con un fantasma.

854
00:50:04,668 --> 00:50:07,603
¡Oh! ¿A dónde fue ese chico?

855
00:50:08,739 --> 00:50:10,306
Harper.

856
00:50:10,307 --> 00:50:13,476
¡Eres <i>eres</i> tú!
¡No lo es!

857
00:50:13,478 --> 00:50:15,311
¿Qué diablos es?
pasando aqui?

858
00:50:15,313 --> 00:50:18,146
¿Cómo puedes... cómo puedes
¿Se ve así?

859
00:50:18,148 --> 00:50:20,648
Estoy seguro de que no te conozco,
así que si me disculpan...

860
00:50:20,650 --> 00:50:24,019
Harper, tu trasero.
¿Qué?

861
00:50:24,021 --> 00:50:26,688
lo reconocí
en el baño.

862
00:50:26,690 --> 00:50:30,626
Conozco ese culo.
Me enamoré de ese culo.

863
00:50:30,628 --> 00:50:34,096
Dios me ayude, pasé
la mayor parte de los ochenta
adorando ese culo.

864
00:50:34,097 --> 00:50:35,264
¿En realidad?

865
00:50:35,266 --> 00:50:37,632
<i>eres</i> tú.

866
00:50:38,702 --> 00:50:42,170
Hola ryan.
Ha pasado un tiempo.

867
00:50:43,739 --> 00:50:46,307
Necesito un trago.
Te lo conseguiré.
Venir.

868
00:50:49,079 --> 00:50:51,112
También necesito un sacerdote.

869
00:50:51,114 --> 00:50:54,182
Tengo que ser sacerdote
por aquí en alguna parte,
esto es Italia.

870
00:50:54,184 --> 00:50:56,217
donde estan
todos los sacerdotes?

871
00:50:56,219 --> 00:50:58,487
Ay dios mío. ¿Quieres parar?
siendo tan dramático?

872
00:50:58,489 --> 00:51:00,456
tengo un perfectamente
explicación razonable.

873
00:51:00,458 --> 00:51:03,559
No hay <i>nada</i>
<i>razonable en esto--</i>
<i>o usted.</i>

874
00:51:03,561 --> 00:51:05,360
Está bien, sólo toma
un suspiro profundo

875
00:51:05,362 --> 00:51:08,130
No--
no me digas qué hacer.

876
00:51:12,735 --> 00:51:14,402
¿Adónde vas?

877
00:51:14,405 --> 00:51:17,706
Para encontrar un policía.
Esto no puede ser legal.

878
00:51:35,492 --> 00:51:37,393
(tos)

879
00:51:38,728 --> 00:51:40,663
¿Q-qué pasó?

880
00:51:40,664 --> 00:51:43,264
vas a ser
muy enojado.

881
00:51:43,266 --> 00:51:45,701
Distinta posibilidad,
si estas involucrado
de cualquier manera.

882
00:51:45,702 --> 00:51:47,802
Mi rodilla era del tamaño
de un pomelo, ryan,

883
00:51:47,804 --> 00:51:50,338
Y... y había este tónico,
y es <i>mágico.</i>

884
00:51:50,340 --> 00:51:52,273
Y tomé un sorbo
y me volví joven.

885
00:51:52,275 --> 00:51:54,110
Amanda lo encontró
en la parte trasera del teatro--

886
00:51:54,112 --> 00:51:55,710
Dios sabe cuanto tiempo
eso ha estado ahí--
pero no tuve elección.

887
00:51:55,713 --> 00:51:58,146
Entonces, en cierto modo,
es algo así como el destino.

888
00:51:58,148 --> 00:51:59,681
Y odiaba a Marco,
Lo odié,

889
00:51:59,684 --> 00:52:04,253
Pero resulta
él realmente la ama,
y ella realmente lo ama,

890
00:52:04,255 --> 00:52:09,358
Y está bien, lo admito,
originalmente vine aquí
para detener la boda, al principio.

891
00:52:09,360 --> 00:52:12,161
Pero <i>el</i>ya sabes,
como resulta,

892
00:52:12,163 --> 00:52:14,896
Yo, um, lo besé...
Por supuesto.

893
00:52:14,898 --> 00:52:17,900
Y ahora todo se ha ido
terriblemente mal de alguna manera.

894
00:52:17,902 --> 00:52:20,568
Bueno, entonces,
no lo has hecho
Perdiste tu toque.

895
00:52:23,739 --> 00:52:25,840
Esto no es una broma, ryan.

896
00:52:25,842 --> 00:52:29,478
En serio, Harper, ¿cómo podría
haces algo como esto
a nuestra hija?

897
00:52:29,480 --> 00:52:32,447
Lo sé, lo sé,
es terrible.

898
00:52:32,449 --> 00:52:34,817
¿Estás loco?
Esperar.

899
00:52:34,818 --> 00:52:38,219
¿Me drogaste?
Por supuesto que te drogué.

900
00:52:38,222 --> 00:52:41,523
Ibas a dejar caer la moneda de diez centavos
sobre mi. Además, realmente necesito
tu ayuda con esto.

901
00:52:41,525 --> 00:52:43,224
¡Tú... me drogaste!

902
00:52:43,226 --> 00:52:45,193
Estaba <i>pensando</i>
<i>¡Sobre nuestra hija!</i>

903
00:52:45,195 --> 00:52:46,795
¡Oh, seguro que lo estabas!

904
00:52:55,938 --> 00:52:57,840
¿Qué--

905
00:53:00,876 --> 00:53:02,478
¡Aaaah!

906
00:53:07,684 --> 00:53:08,851
Bien.

907
00:53:10,353 --> 00:53:11,686
¿Ryan?

908
00:53:11,688 --> 00:53:13,222
¡Ryan!
Mmm...

909
00:53:13,224 --> 00:53:15,557
Ryan. Ryan.
¡Eh!

910
00:53:15,559 --> 00:53:17,927
¿Qué hiciste?
hacer conmigo esta vez?

911
00:53:17,929 --> 00:53:19,695
¿De quién es esa voz?

912
00:53:19,697 --> 00:53:22,797
¿Es eso... (tos)--
(estridente) ¡Oye, ese soy yo!

913
00:53:22,800 --> 00:53:24,934
(más profundo)
Oye, ese soy <i>yo.</i>

914
00:53:24,936 --> 00:53:27,670
¿Por qué sueno tan raro?
arpista?!

915
00:53:31,208 --> 00:53:35,277
Ay dios mío.
Harper, esto...

916
00:53:35,278 --> 00:53:36,579
Es un milagro.

917
00:53:36,581 --> 00:53:38,780
Lo sé, lo sé,
eres joven,

918
00:53:38,782 --> 00:53:40,949
He estado allí
Lo he hecho.
Escúchame.

919
00:53:40,952 --> 00:53:44,519
¡Sí!
He arruinado la vida de nuestra hija.
una oportunidad de amar.

920
00:53:44,521 --> 00:53:45,920
Así que necesito que lo hagas
ayúdame a solucionarlo.

921
00:53:45,922 --> 00:53:48,757
Sí, bueno, puedes comprobarlo.
fuera de tu lista de tareas pendientes,

922
00:53:48,759 --> 00:53:51,626
Porque ya lo arreglé.
¿Qué quieres decir?

923
00:53:51,628 --> 00:53:53,929
marco derramado
toda la lata de frijoles.

924
00:53:53,931 --> 00:53:58,900
Le dije que no había testigos.
ningún delito. solo niega
hasta que muera.

925
00:53:58,902 --> 00:54:00,235
Está todo bien.

926
00:54:00,237 --> 00:54:02,304
¡No, Ryan! No--

927
00:54:02,306 --> 00:54:03,938
Ryan!!!

928
00:54:03,940 --> 00:54:07,775
Marco superior Mirabella
hablando del beso.

929
00:54:07,777 --> 00:54:10,278
Él <i>tiene</i>que confesar.
Oh, oh.

930
00:54:10,280 --> 00:54:12,780
Sí. Le dije que
si le dice la verdad,

931
00:54:12,782 --> 00:54:14,817
eso significa que el la ama
y ella puede confiar en él.

932
00:54:14,818 --> 00:54:18,019
Así que si él no se lo dice,
ella simplemente pensará que él es
tratando de encubrirlo

933
00:54:18,021 --> 00:54:21,657
Y eso significa
La volverá a engañar.
Tenemos que arreglar esto.

934
00:54:21,659 --> 00:54:26,961
Guau. Para ver tu mente en el trabajo
es a la vez fascinante
y repugnante.

935
00:54:26,963 --> 00:54:30,666
Ay dios mío.
Eres completamente inútil.
Recuerdo por qué me divorcié de ti.

936
00:54:30,668 --> 00:54:32,268
No fue un divorcio...

937
00:54:32,269 --> 00:54:33,969
¡Fue un exorcismo!

938
00:54:33,971 --> 00:54:37,039
¡Me engañaste!
¡Una vez!
Crisis de la mediana edad.

939
00:54:37,041 --> 00:54:38,706
Y luego mentiste al respecto.

940
00:54:38,708 --> 00:54:41,309
Y cuando dije la verdad,
¡Me echaste!

941
00:54:41,311 --> 00:54:42,945
nosotros no
tener tiempo para esto.

942
00:54:42,947 --> 00:54:44,947
¿Dónde podría estar marco?
Piensa, ryan.

943
00:54:44,949 --> 00:54:48,916
¿Pensar? no puedo pensar
porque tengo 30 años menos
que hace 20 minutos!

944
00:54:48,918 --> 00:54:51,286
no puedo creer
¡Me metiste en esto!

945
00:54:51,289 --> 00:54:53,989
Espera... sí, puedo.

946
00:54:53,990 --> 00:54:59,061
Vale, mira, acabo de leer.
el diario de este tipo en el avión,

947
00:54:59,063 --> 00:55:01,297
Dios mío,
Espero no llegar demasiado tarde.

948
00:55:01,298 --> 00:55:04,766
Mira, pase lo que pase,
<i>no</i> tome una tercera dosis.

949
00:55:04,768 --> 00:55:06,568
(se desconecta)

950
00:55:11,740 --> 00:55:13,876
Mirabella.

951
00:55:13,878 --> 00:55:16,010
Guau. Te ves...

952
00:55:17,947 --> 00:55:20,615
¿Qué pasa?
Nada.

953
00:55:20,617 --> 00:55:23,418
¿Qué sucede contigo?
Nada.

954
00:55:23,420 --> 00:55:26,054
Así que ambos estamos bien.
Somos geniales.

955
00:55:28,958 --> 00:55:31,659
Mira...

956
00:55:31,661 --> 00:55:34,429
no quiero ningun secreto
entre nosotros.

957
00:55:34,431 --> 00:55:38,067
esa no es la manera
para iniciar un matrimonio.

958
00:55:38,068 --> 00:55:39,601
Estoy totalmente de acuerdo.

959
00:55:41,538 --> 00:55:46,041
Entonces... me dirías la verdad.
sobre cualquier cosa estúpida

960
00:55:46,043 --> 00:55:47,976
Podrías haberlo hecho
en el pasado?

961
00:55:47,978 --> 00:55:52,681
¿Lejano, reciente, lo que sea?

962
00:55:54,117 --> 00:55:57,518
Bueno, mirabella,

963
00:55:57,521 --> 00:56:02,523
Lo que estoy tratando de decir
es que, bueno, yo...

964
00:56:02,525 --> 00:56:04,960
¡Espera! Él se lo va a decir.

965
00:56:04,961 --> 00:56:06,894
Eh...

966
00:56:08,797 --> 00:56:11,800
Por supuesto que lo haría.

967
00:56:11,802 --> 00:56:15,103
Si tuviera algo,
ya sabes, confesar.

968
00:56:15,106 --> 00:56:16,972
(gruñidos)

969
00:56:16,974 --> 00:56:18,840
Maldita sea.

970
00:56:22,612 --> 00:56:24,813
Mirabella...

971
00:56:24,815 --> 00:56:26,949
Joven arpista:
He arruinado esto seriamente.

972
00:56:26,951 --> 00:56:28,983
Y cómo.

973
00:56:28,985 --> 00:56:31,018
Está bien,
¿Cuál es nuestro plan?

974
00:56:31,021 --> 00:56:33,688
¡Ja! ¿"nuestro" plan?

975
00:56:40,697 --> 00:56:42,998
¿Podrías parar, <i>por favor</i>?
mira lo que puedo hacer!
¿Cuánto tiempo dura th<i>ohh! ¡Ay!</i> ¿El último?

976
00:56:43,000 --> 00:56:46,635
¿Y ayudarme? nosotros solo
Tengo hasta medianoche cuando
Termina la cena de ensayo.

977
00:56:46,637 --> 00:56:49,637
No puedo evitarlo.
Esto <i>realmente</i> funciona.

978
00:56:49,639 --> 00:56:51,773
Por supuesto que funciona.
Es--(jadeos)--

979
00:56:51,775 --> 00:56:54,842
¡Dios mío, el tónico!
¡Lo dejé en el bar!

980
00:57:14,764 --> 00:57:16,097
Mmm.

981
00:57:24,574 --> 00:57:27,809
¡No! ¡No, no!
¿Dónde está?
No lo veo.

982
00:57:28,978 --> 00:57:30,978
(jadeos)
¿qué?

983
00:57:30,981 --> 00:57:33,614
Oh. ¿Qué pasó?

984
00:57:33,617 --> 00:57:35,684
Oh, tía birdie.

985
00:57:35,686 --> 00:57:38,653
Ella debe haber resoplado
toda la botella.

986
00:57:38,655 --> 00:57:42,123
¿Qué es eso?
le vas a hacer?

987
00:57:42,126 --> 00:57:44,592
No quiero saberlo.

988
00:57:44,594 --> 00:57:46,929
¿Tía pajarito?

989
00:57:48,097 --> 00:57:49,063
(jadeos)

990
00:57:49,065 --> 00:57:50,833
Dios mío.
¿Qué?

991
00:57:53,902 --> 00:57:55,971
Ahí va la tía abuela birdie.

992
00:57:55,972 --> 00:57:59,007
Orgullosa matriarca
de la línea hayworth.

993
00:57:59,009 --> 00:58:01,777
Guau.
Ella tiene algunos movimientos.
Viene de familia.

994
00:58:01,778 --> 00:58:05,179
realmente tienes
arruinó esto.

995
00:58:10,987 --> 00:58:13,755
(música, charla)

996
00:58:13,757 --> 00:58:16,958
(susurrando)

997
00:58:16,960 --> 00:58:20,596
Oye. soy debbie,
y tu eres...?
Angus.

998
00:58:20,597 --> 00:58:22,965
¿Angus?
Angus.

999
00:58:22,967 --> 00:58:27,101
Ok, solo tenemos
hasta medianoche para
Arregla esto, <i>angus.</i>

1000
00:58:27,103 --> 00:58:31,106
Oye. se que va
completamente en contra
tu naturaleza

1001
00:58:31,108 --> 00:58:34,576
Y cada fibra de tu ser
te está gritando
hacer lo contrario,

1002
00:58:34,577 --> 00:58:36,744
Pero tienes que
decir la verdad.

1003
00:58:36,746 --> 00:58:39,614
Deja que Marco se salga del apuro.
Por este beso, Harper.

1004
00:58:39,617 --> 00:58:41,983
Dile que <i>tú</i> lo besaste.</i>

1005
00:58:41,985 --> 00:58:44,085
el tiene que entender
Nada de esto fue su culpa.

1006
00:58:44,088 --> 00:58:46,655
es la unica manera
para arreglar este desastre.

1007
00:58:46,657 --> 00:58:48,155
Tienes razón.

1008
00:58:48,157 --> 00:58:50,125
¡Puaj!

1009
00:58:50,126 --> 00:58:52,960
Dios, lo <i>odio</i>
cuando eso suceda.

1010
00:58:56,666 --> 00:58:59,601
Noelle: No, lo digo en serio.
Te ves <i>increíble.</i>

1011
00:58:59,603 --> 00:59:02,304
Oh, la futura novia está aquí.

1012
00:59:02,306 --> 00:59:04,139
Mirabella.

1013
00:59:05,275 --> 00:59:07,208
Ey.
Mirabella: Hola.

1014
00:59:07,210 --> 00:59:10,978
Gracias por arruinar mi vida.
Pensé que éramos
mejores amigos.

1015
00:59:10,981 --> 00:59:14,115
¿Disculpe?
Retroceda un segundo.
Puedes dejar el acto,

1016
00:59:14,117 --> 00:59:17,286
porque se que
Tú y marco os besasteis anoche.

1017
00:59:17,288 --> 00:59:19,554
¿De qué estás <i>hablando</i>?

1018
00:59:19,556 --> 00:59:21,722
Lo escuché y a Scott.
hablando de eso
debajo del puente.

1019
00:59:21,724 --> 00:59:26,027
"ojos marrones conmovedores,
lleno de vida,
abrazando el momento."

1020
00:59:26,030 --> 00:59:29,831
Mirabella, yo estaba
muy borracho anoche,
pero no estaba <i>tan</i> borracho.

1021
00:59:29,833 --> 00:59:31,934
"mirabella,
¡Tienes mucha suerte!

1022
00:59:31,936 --> 00:59:34,101
Es tan sexy y rico,
<i>y</i> caliente y rico!"

1023
00:59:34,103 --> 00:59:35,570
¡Está bien, está bien!
Estaba borracho.

1024
00:59:35,572 --> 00:59:37,306
Después de que los dejé chicos, yo--

1025
00:59:37,307 --> 00:59:40,041
Llegué a la despedida de soltero...

1026
00:59:40,043 --> 00:59:44,646
Y no puedo recordar
mucho después de eso.
Conveniente.

1027
00:59:44,648 --> 00:59:48,282
hemos sido mejores amigos
desde séptimo grado.
Nunca te haría daño.

1028
00:59:48,284 --> 00:59:55,056
Además, no lo soy
el unico por aqui
con ojos marrones.

1029
00:59:55,059 --> 00:59:58,025
¡Se acabó la plantilla!
¡No, no, no! ella no puede
descubre que fui yo!

1030
00:59:58,027 --> 01:00:00,094
¿Qué hacemos?

1031
01:00:00,097 --> 01:00:02,630
tenemos que
convencerla

1032
01:00:02,632 --> 01:00:06,601
que no hay manera debbie
Habría besado a marco.

1033
01:00:06,603 --> 01:00:09,237
Bien, ¿cómo hacemos eso?

1034
01:00:09,239 --> 01:00:12,206
¡Ey! Oye, oye--
oye, espera.

1035
01:00:12,208 --> 01:00:14,076
Lo ponemos grueso.

1036
01:00:14,077 --> 01:00:16,210
Vamos.

1037
01:00:17,179 --> 01:00:19,648
No, no.

1038
01:00:19,650 --> 01:00:20,983
♪ entonces volvemos al club

1039
01:00:20,985 --> 01:00:24,885
♪ con nuestros cuerpos rockeando
de lado a lado ♪

1040
01:00:24,887 --> 01:00:27,856
♪ lado, lado a lado

1041
01:00:27,858 --> 01:00:29,291
♪ gracias a dios ya termino la semana

1042
01:00:29,293 --> 01:00:33,027
♪ me siento como un zombie
volvió a la vida ♪

1043
01:00:33,030 --> 01:00:35,130
♪ volver, volver a la vida

1044
01:00:35,132 --> 01:00:37,032
♪ manos arriba

1045
01:00:37,034 --> 01:00:41,036
♪ sí, de repente
todos levantamos las manos ♪

1046
01:00:41,038 --> 01:00:43,170
♪ sin control de mi cuerpo

1047
01:00:43,172 --> 01:00:45,007
♪ ¿No te he visto antes?

1048
01:00:45,009 --> 01:00:49,043
♪ Creo que lo recordaría
esos ojos, ojos, ojos, ♪

1049
01:00:49,045 --> 01:00:53,014
♪ ojos, ey-ey-ojos
♪ porque bebé esta noche

1050
01:00:53,016 --> 01:00:58,186
♪ el dj nos atrapó
enamorarme de nuevo ♪

1051
01:00:58,188 --> 01:01:01,088
♪ sí, cariño esta noche

1052
01:01:01,090 --> 01:01:04,992
♪ el dj nos atrapó
enamorarme de nuevo ♪

1053
01:01:06,061 --> 01:01:08,295
♪ así que baila, baila

1054
01:01:08,297 --> 01:01:12,134
♪ como si fuera el último,
última noche de tu vida, vida ♪

1055
01:01:12,135 --> 01:01:14,036
♪ te haré bien

1056
01:01:14,038 --> 01:01:17,139
♪ porque bebé esta noche

1057
01:01:17,141 --> 01:01:21,443
♪ el dj nos atrapó
enamorarme de nuevo ♪

1058
01:01:23,112 --> 01:01:26,313
♪ sigue bebiendo bebidas
como si no hubiera un mañana ♪

1059
01:01:26,315 --> 01:01:29,083
♪ solo hay
ahora mismo, ahora, ahora ♪

1060
01:01:29,085 --> 01:01:31,318
♪ ahora, ahora, ahora, ahora

1061
01:01:31,320 --> 01:01:33,387
♪ voy a prender fuego al techo

1062
01:01:33,389 --> 01:01:36,958
♪ voy a quemar esto, uh uh,
abajo, abajo, abajo ♪

1063
01:01:36,960 --> 01:01:39,393
♪ abajo, abajo, abajo, abajo

1064
01:01:39,396 --> 01:01:42,329
♪ manos arriba,
cuando la música baja ♪

1065
01:01:42,331 --> 01:01:45,032
♪ ambos levantamos las manos

1066
01:01:45,034 --> 01:01:47,835
♪ pon tus manos en mi cuerpo

1067
01:01:47,838 --> 01:01:49,304
♪ juro que te he visto antes

1068
01:01:49,306 --> 01:01:53,175
♪ Creo que lo recuerdo
esos ojos, ojos, ojos ♪

1069
01:01:53,177 --> 01:01:57,012
♪ ojos, ojos, ojos, ojos
♪ porque bebé esta noche

1070
01:01:57,014 --> 01:02:02,184
♪ el dj nos atrapó
enamorarme de nuevo ♪

1071
01:02:02,186 --> 01:02:04,920
♪ sí, cariño esta noche

1072
01:02:04,922 --> 01:02:08,989
♪ el dj nos atrapó
enamorarme de nuevo ♪

1073
01:02:11,126 --> 01:02:13,094
♪ así que baila, baila

1074
01:02:13,097 --> 01:02:16,297
♪ como si fuera el último,
última noche de tu vida, vida ♪

1075
01:02:16,300 --> 01:02:18,166
♪ te haré bien

1076
01:02:18,168 --> 01:02:21,068
♪ porque bebé esta noche

1077
01:02:21,070 --> 01:02:25,407
♪ el dj nos atrapó
enamorarme de nuevo ♪

1078
01:02:25,409 --> 01:02:29,277
♪

1079
01:02:58,173 --> 01:03:01,208
♪ porque bebé esta noche

1080
01:03:01,210 --> 01:03:04,846
♪ el dj nos atrapó
enamorarme de nuevo ♪

1081
01:03:05,981 --> 01:03:09,083
♪ sí, cariño esta noche

1082
01:03:09,085 --> 01:03:12,920
♪ el dj nos atrapó
enamorarme de nuevo ♪

1083
01:03:12,922 --> 01:03:15,090
♪ enamorado

1084
01:03:15,092 --> 01:03:16,858
♪ así que baila, baila

1085
01:03:16,860 --> 01:03:22,063
♪ como si fuera el último,
la última noche de tu vida,
vida, vida ♪

1086
01:03:22,065 --> 01:03:25,065
♪ porque bebé esta noche

1087
01:03:25,068 --> 01:03:28,836
♪ el dj nos atrapó
enamorarme de nuevo ♪

1088
01:03:28,838 --> 01:03:32,173
♪ otra vez, otra vez,
otra vez-ganar ♪

1089
01:03:32,175 --> 01:03:36,978
♪ oh, dj nos consiguió
enamorarme de nuevo ♪

1090
01:03:36,980 --> 01:03:39,181
Todos: ¡Vaya!

1091
01:03:42,217 --> 01:03:44,418
(aplausos, aplausos)

1092
01:03:46,556 --> 01:03:49,523
¡Bravo! ¡Bravo!

1093
01:03:52,195 --> 01:03:54,228
¡Asombroso!

1094
01:03:57,400 --> 01:03:58,900
<i>(línea afuera sonando)</i>

1095
01:03:58,902 --> 01:04:00,202
(teléfono sonando)

1096
01:04:00,204 --> 01:04:01,836
<i>(línea afuera sonando)</i>

1097
01:04:01,838 --> 01:04:04,039
No, no--
hola?
<i>Papá, ¿dónde has estado?</i>

1098
01:04:04,041 --> 01:04:05,239
he estado buscando
para ti en todas partes.

1099
01:04:05,242 --> 01:04:07,342
Hola, cariño. ¿Qué pasa?

1100
01:04:07,344 --> 01:04:09,010
<i>¿Dónde estás?</i>

1101
01:04:09,012 --> 01:04:12,047
¿Quién ese tipo?
¿Y cómo lo extrañé?
Eh....

1102
01:04:12,048 --> 01:04:14,048
<i>Arriba. Eh, yo soy...</i>

1103
01:04:14,050 --> 01:04:15,483
Desfase horario.

1104
01:04:15,485 --> 01:04:18,219
<i>Suenas raro.</i>
<i>¿Estás bien?</i>

1105
01:04:18,222 --> 01:04:20,121
me siento
muy extraño en este momento.

1106
01:04:20,123 --> 01:04:21,489
<i>No soy yo mismo en absoluto.</i>

1107
01:04:21,490 --> 01:04:24,860
voy a
Ve a buscar a Marco.

1108
01:04:24,862 --> 01:04:28,063
Papá...
<i>¿Qué pasa, cariño?</i>

1109
01:04:28,065 --> 01:04:29,530
<i>Estoy tan confundido.</i>

1110
01:04:29,532 --> 01:04:31,365
<i>No creo</i>
<i>Puedo pasar</i>

1111
01:04:31,367 --> 01:04:33,168
Con esta boda.

1112
01:04:41,143 --> 01:04:44,045
Es solo que mamá dijo
que él nunca lo haría
Sé fiel a mí.

1113
01:04:44,047 --> 01:04:46,213
<i>Y entonces Debbie dijo</i>
<i>la forma en que pude encontrar</i>
<i>si lo fuera</i>

1114
01:04:46,215 --> 01:04:48,250
<i>Es si confesó</i>
<i>besando a noelle anoche,</i>

1115
01:04:48,251 --> 01:04:50,018
<i>Porque eso significaría</i>
<i>que lo siente,</i>
<i>y no lo hizo.</i>

1116
01:04:50,019 --> 01:04:53,054
Y creo que habla
a un defecto de carácter mayor,

1117
01:04:53,056 --> 01:04:57,659
Y encima si todo,
ni siquiera puede decirme
lo que siente por mí.

1118
01:04:57,661 --> 01:04:59,327
Cariño, escucha.

1119
01:04:59,329 --> 01:05:01,429
<i>Las personas son humanas.</i>
<i>Cometen errores.</i>

1120
01:05:01,431 --> 01:05:04,298
cometí muchos errores
con tu mamá.

1121
01:05:04,300 --> 01:05:06,568
Y ella definitivamente
me castigó por ello.

1122
01:05:06,570 --> 01:05:08,103
Pero nunca dejé de amarla

1123
01:05:08,105 --> 01:05:09,204
A través de cualquiera de ellos.

1124
01:05:09,206 --> 01:05:11,907
<i>¿Incluso la incautación de activos?</i>
<i>Todos los abogados</i>

1125
01:05:11,909 --> 01:05:14,108
En el mundo no pudimos
para cambiar el camino
lo que siento por ella.

1126
01:05:14,110 --> 01:05:17,545
Entonces ¿por qué?
¿la engañaste?

1127
01:05:21,617 --> 01:05:25,552
(suspiros)
porque fui egoísta...

1128
01:05:25,554 --> 01:05:30,224
Y solitaria e... insegura.

1129
01:05:30,226 --> 01:05:34,061
Tu mamá era una verdadera estrella.
cariño.

1130
01:05:34,063 --> 01:05:37,298
Cuando se rompió la rodilla,
No estaba triste. Estaba emocionado.

1131
01:05:37,300 --> 01:05:39,034
Pensé, finalmente

1132
01:05:39,036 --> 01:05:41,302
No tengo que compartirla
con el resto del mundo.

1133
01:05:41,304 --> 01:05:43,704
Pero eso no sucedió.
Ella volvió a trabajar

1134
01:05:43,706 --> 01:05:47,007
Y se convirtió
el coreógrafo estrella,
el de todos

1135
01:05:47,010 --> 01:05:49,110
Quería trabajar con,
todos adoraban.

1136
01:05:49,112 --> 01:05:52,246
Y ahí estaba yo,
todavía nadie,

1137
01:05:52,248 --> 01:05:54,315
sosteniendo su abrigo
en fiestas.

1138
01:05:54,318 --> 01:05:57,184
Papá, no tenía idea.

1139
01:05:57,186 --> 01:06:02,623
Lo que le hice fue
El mayor error de mi vida.

1140
01:06:02,626 --> 01:06:07,128
Creo que debí haberlo hecho siempre
esperaba una segunda oportunidad.

1141
01:06:07,130 --> 01:06:10,065
Pero nunca pensé
Lo conseguiría.

1142
01:06:10,067 --> 01:06:12,534
Nunca sentí que lo merecía.

1143
01:06:15,003 --> 01:06:19,173
Después de que engañaste a mamá,
ella ya no podía confiar en ti.

1144
01:06:19,175 --> 01:06:21,108
<i>Y ahora sé por qué.</i>

1145
01:06:23,244 --> 01:06:25,112
Y no puedo confiar en marco.
<i>No--</i>

1146
01:06:25,114 --> 01:06:27,081
Él te ama, cariño.

1147
01:06:27,083 --> 01:06:28,315
<i>¿En serio?</i>

1148
01:06:28,318 --> 01:06:30,552
¿Dónde está la prueba?

1149
01:06:30,554 --> 01:06:32,454
<i>Ni siquiera puede</i>
<i>Hablame más.</i>

1150
01:06:32,456 --> 01:06:36,690
no puedo pasar
con esta boda.
Me voy a casa.

1151
01:06:36,693 --> 01:06:38,592
Mirabella--

1152
01:06:46,235 --> 01:06:48,202
Maldita sea.

1153
01:06:49,472 --> 01:06:53,641
♪ (música de baile)

1154
01:06:59,181 --> 01:07:01,682
¡Oh, no! ¡Ahora no!

1155
01:07:20,603 --> 01:07:21,735
¿Hola?

1156
01:07:21,737 --> 01:07:25,039
¿Señora Hutton?

1157
01:07:25,041 --> 01:07:27,541
¿Qué estás haciendo aquí?

1158
01:07:27,543 --> 01:07:30,378
se que no lo soy
Se supone que debería estar aquí.

1159
01:07:30,380 --> 01:07:33,213
Si vinieras a detener la boda,
llegas demasiado tarde.

1160
01:07:33,215 --> 01:07:35,215
La boda no se celebrará.

1161
01:07:35,217 --> 01:07:37,418
Lo sé. Hablé con debbie.
Ella me contó todo.

1162
01:07:37,420 --> 01:07:40,121
¿Qué? ¿P-por qué?
Estamos muy cerca.

1163
01:07:40,123 --> 01:07:42,257
Tenías razón acerca de mí
todo el tiempo.

1164
01:07:42,259 --> 01:07:46,527
Rompí mi promesa con ella,
y luego mentí al respecto.
Cuando mirabella se entera...

1165
01:07:46,530 --> 01:07:49,197
Marco, cállate.

1166
01:07:49,199 --> 01:07:51,132
volé hasta aquí
para decirte.

1167
01:07:51,134 --> 01:07:55,335
Conozco a debbie.
la he conocido
toda su vida.

1168
01:07:55,338 --> 01:07:58,206
ella es rara
y hermosa criatura--

1169
01:07:58,208 --> 01:08:00,809
Incomparable, en realidad,
único en su tipo.

1170
01:08:00,811 --> 01:08:03,710
pero ella tiene un problema
dejar ir.

1171
01:08:03,713 --> 01:08:06,748
Ella ama a mirabella.

1172
01:08:06,750 --> 01:08:08,650
Solían ser
muy cerca...

1173
01:08:08,652 --> 01:08:11,719
Cuando eran más jóvenes.
¿En realidad?

1174
01:08:11,721 --> 01:08:16,724
Debbie se presionó contigo.
Ella quería demostrar que
no fuiste lo suficientemente bueno.

1175
01:08:16,725 --> 01:08:20,161
¿Pero por qué haría eso?
Ella ni siquiera me conoce.

1176
01:08:20,162 --> 01:08:22,197
Ella...

1177
01:08:22,198 --> 01:08:25,300
Tenía su corazón roto
hace mucho tiempo.

1178
01:08:25,301 --> 01:08:28,136
ella amaba a un hombre
más de lo que ella quería,

1179
01:08:28,137 --> 01:08:32,207
Y eso la hizo sentir
fuera de control y...

1180
01:08:32,208 --> 01:08:34,442
Y él la engañó.

1181
01:08:34,444 --> 01:08:39,213
No lo sé, supongo
ella simplemente dejó de creer
enamorado después de eso.

1182
01:08:39,216 --> 01:08:42,516
Y cuando mirabella
te conoci...

1183
01:08:42,519 --> 01:08:45,752
¿El príncipe playboy?
Fue como un déjà vu.

1184
01:08:45,755 --> 01:08:48,555
Debbie esperaba
lo peor de tu parte,

1185
01:08:48,557 --> 01:08:53,228
Y cuando lo peor
no sucedió por sí solo,
ella lo hizo posible.

1186
01:08:53,229 --> 01:08:58,198
Ella cometió un <i>terrible</i> error,
Y ella lo siente mucho, marco.

1187
01:09:00,269 --> 01:09:03,604
se que nunca
aprobado por ti,

1188
01:09:03,606 --> 01:09:06,875
Pero me equivoqué...
debería haber
te he dado una oportunidad.

1189
01:09:08,210 --> 01:09:10,478
Eres un buen hombre.

1190
01:09:10,479 --> 01:09:12,814
no te rindas
en mirabella.

1191
01:09:12,815 --> 01:09:15,182
Creo que ella podría tener
abandonado <i>mí.</i>

1192
01:09:15,185 --> 01:09:19,186
Ir. Búscala.
dile cuanto
la amas.

1193
01:09:19,189 --> 01:09:22,256
no creo
ella me creerá.
Demostrárselo.

1194
01:09:22,259 --> 01:09:23,891
Encuentra una manera.

1195
01:09:23,894 --> 01:09:25,560
Voy a tratar de.

1196
01:09:52,921 --> 01:09:55,756
Oh, ryan, mírate.

1197
01:09:55,759 --> 01:09:58,292
El tónico no
duró mucho, ¿verdad?

1198
01:09:58,295 --> 01:10:01,296
Probablemente por intentarlo
para seguir contigo
en la pista de baile

1199
01:10:01,297 --> 01:10:02,729
Como en el pasado.

1200
01:10:02,731 --> 01:10:04,731
Sabía que todavía
lo tenía en mí.

1201
01:10:04,734 --> 01:10:06,701
(gemidos)
ahora tengo pruebas.

1202
01:10:06,703 --> 01:10:09,203
Dios mío. ¡Prueba!
¿Qué--

1203
01:10:10,305 --> 01:10:11,538
¿Qué?

1204
01:10:12,774 --> 01:10:14,442
¿Qué estamos haciendo?

1205
01:10:14,444 --> 01:10:16,810
Estamos buscando un libro.
Un libro grande.

1206
01:10:16,813 --> 01:10:19,279
¿Qué hay en el libro?
Los votos matrimoniales de Marco.

1207
01:10:19,282 --> 01:10:20,448
Tenemos que encontrarlo--

1208
01:10:20,449 --> 01:10:23,917
(hombres hablando italiano)

1209
01:10:23,920 --> 01:10:26,954
¿Qué diablos?
estas haciendo?
Estoy tratando de esconderte.

1210
01:10:26,957 --> 01:10:30,225
Ryan, están del lado de marco.
Ni siquiera me conocen.

1211
01:10:30,226 --> 01:10:32,993
Oh. No pensé en eso.
Lo lamento.

1212
01:10:32,996 --> 01:10:36,898
Disculpa aceptada.
En realidad, todavía estás
un muy buen besador.

1213
01:10:36,899 --> 01:10:38,600
Tú tampoco eres malo.

1214
01:10:43,372 --> 01:10:45,840
¡Está cerrado!
¿Por qué está cerrado?

1215
01:10:45,841 --> 01:10:48,309
¿Qué tan importante es?
para entrar en este invernadero?

1216
01:10:48,310 --> 01:10:51,645
La felicidad futura
de nuestra hija puede
Depende de ello.

1217
01:10:51,648 --> 01:10:53,847
Está bien.
Apártate del camino.

1218
01:10:55,684 --> 01:10:56,951
¡Oh! Ah...

1219
01:10:56,953 --> 01:10:59,287
Esa fue una mala idea.
¿Estás bien?

1220
01:10:59,288 --> 01:11:02,023
Ahhh. Sí. Sí.

1221
01:11:02,024 --> 01:11:04,324
Ah...

1222
01:11:04,327 --> 01:11:07,561
Lo siento mucho, harper.
¿Para qué?

1223
01:11:07,564 --> 01:11:10,564
No sé.
Por todo ello.

1224
01:11:10,567 --> 01:11:12,934
Todo lo que no hice
todo lo que hice.

1225
01:11:12,935 --> 01:11:15,302
Bueno, fue
hace mucho tiempo.

1226
01:11:15,305 --> 01:11:17,505
No tanto.

1227
01:11:17,506 --> 01:11:22,510
Desde que nos separamos
Siento que he estado viviendo
la vida de otra persona.

1228
01:11:22,511 --> 01:11:25,912
Te amo, harper.
Te extraño.

1229
01:11:25,914 --> 01:11:27,748
Quiero volver a casa.

1230
01:11:27,751 --> 01:11:31,452
Yo también te amo
idiota.

1231
01:11:31,453 --> 01:11:33,320
(risas)

1232
01:11:33,323 --> 01:11:36,024
Siempre lo he hecho.

1233
01:11:36,025 --> 01:11:39,027
Ahora terminemos esto--
para mirabella.

1234
01:11:49,404 --> 01:11:53,507
(suspiros)
¿Cuáles son los votos?

1235
01:11:53,510 --> 01:11:55,842
Creo que todos ellos.

1236
01:11:55,845 --> 01:11:58,945
Coge tantos como puedas.
¿Y hacer qué?

1237
01:11:58,948 --> 01:12:03,850
Tenemos que encontrar a mirabella.
Tienes que mostrárselos a ella.

1238
01:12:03,853 --> 01:12:07,921
Entonces puedes probar que
Marco realmente la ama.

1239
01:12:07,923 --> 01:12:11,024
tu piensas
¿Eso va a funcionar?
Tiene que ser así.

1240
01:12:11,027 --> 01:12:14,028
Vamos.
Justo detrás de ti.

1241
01:12:19,501 --> 01:12:21,101
¿Adónde vas?

1242
01:12:21,104 --> 01:12:23,537
donde lo hace
parece que voy?

1243
01:12:23,539 --> 01:12:24,939
Esperar.
Tengo que decirte...

1244
01:12:24,940 --> 01:12:27,375
¡¿Qué?!

1245
01:12:27,377 --> 01:12:31,011
Adelante marco,
dime como eres realmente
siente por mí.

1246
01:12:31,014 --> 01:12:35,382
Eres... te ves... um...

1247
01:12:35,385 --> 01:12:39,020
Bueno, um... um--

1248
01:12:40,722 --> 01:12:41,988
Espera. Dame un segundo.

1249
01:12:41,990 --> 01:12:46,027
Lo lamento. no lo sé
¿Qué me pasa?

1250
01:12:46,029 --> 01:12:49,663
siempre que sea
Estoy cerca de ti últimamente
No puedo hablar.

1251
01:12:49,666 --> 01:12:54,068
Lo sé. ¿Está bien?
Sobre el beso.

1252
01:12:54,069 --> 01:12:57,037
entonces no hay nada
queda por decir.

1253
01:12:57,039 --> 01:12:58,840
Pero lo hay.

1254
01:12:58,841 --> 01:13:00,975
Te quiero <i>tanto</i>.

1255
01:13:00,976 --> 01:13:02,877
se que
Lo que hice estuvo mal.

1256
01:13:02,878 --> 01:13:05,113
nunca debería haberlo hecho
deja que suceda.

1257
01:13:05,114 --> 01:13:07,614
Entonces, ¿por qué <i>lo</i> hiciste?
No sé.

1258
01:13:07,617 --> 01:13:11,618
Pero todo lo que puedo pensar
desde que sucedió
es cuanto te lastimé.

1259
01:13:16,492 --> 01:13:18,458
Oh... por aquí.

1260
01:13:18,461 --> 01:13:19,961
Vamos.

1261
01:13:24,032 --> 01:13:26,967
Marco: <i>...Qué hermoso...</i>
<i>Esto es una locura.</i>

1262
01:13:26,970 --> 01:13:29,069
<i>Puedo, no quiero nunca...</i>
<i>¿Escuchas eso?</i>

1263
01:13:29,072 --> 01:13:30,637
¿Qué?

1264
01:13:30,640 --> 01:13:33,106
Sólo háblame.

1265
01:13:34,943 --> 01:13:38,813
Dime ahora mismo
en tus propias palabras
¿Por qué quieres casarte conmigo?

1266
01:13:43,152 --> 01:13:44,585
Son ellos.

1267
01:13:51,627 --> 01:13:52,993
¡Esperar!

1268
01:14:04,172 --> 01:14:06,006
¿Qué es esto?

1269
01:14:08,143 --> 01:14:09,543
Toma, toma un poco.

1270
01:14:21,756 --> 01:14:25,158
"a mirabella
el día de nuestra boda."

1271
01:14:26,462 --> 01:14:28,762
¿Son estos...?
¿Tus votos?

1272
01:14:32,935 --> 01:14:35,136
(ambos riendo)

1273
01:14:35,137 --> 01:14:40,507
♪ quiero decirte pero
hay tantas palabras para decir ♪

1274
01:14:40,510 --> 01:14:45,212
♪ quiero decirte pero
las palabras se interponen en mi camino ♪

1275
01:14:45,215 --> 01:14:48,149
♪ está todo ahí
la punta de tu lengua ♪

1276
01:14:48,150 --> 01:14:50,818
♪ mi corazón está tan lleno,
el cerebro se adormece ♪

1277
01:14:50,819 --> 01:14:54,255
♪ entonces solo te preguntaré,
¿tú? Yo hago ♪

1278
01:14:54,256 --> 01:14:57,492
♪ yo también
♪ entonces solo te preguntaré

1279
01:14:57,493 --> 01:15:00,862
♪ ¿tú? yo hago
♪ yo también

1280
01:15:00,863 --> 01:15:03,163
♪ lo prometo
ahí estaré ♪

1281
01:15:03,166 --> 01:15:05,832
♪ a medida que pasan los años

1282
01:15:05,835 --> 01:15:11,072
♪ y te seré fiel
hasta el día de mi muerte ♪

1283
01:15:11,073 --> 01:15:13,274
♪ sólo para tener
y tomar tu mano ♪

1284
01:15:13,275 --> 01:15:15,810
♪ me hace el hombre más afortunado

1285
01:15:15,811 --> 01:15:18,746
♪ así que ahora te pregunto,
¿tú? ♪

1286
01:15:18,747 --> 01:15:21,047
♪ yo hago
♪ yo también

1287
01:15:21,050 --> 01:15:23,783
♪ así que ahora te pregunto,
¿tú? ♪

1288
01:15:23,786 --> 01:15:25,953
♪ yo hago

1289
01:15:25,954 --> 01:15:27,954
♪ tantos pedazos de papel

1290
01:15:27,957 --> 01:15:30,757
Ambos:
♪ arrugado y tirado

1291
01:15:30,760 --> 01:15:33,060
♪ tantos
"Lo haré más tarde" ♪

1292
01:15:33,061 --> 01:15:35,896
♪ tengo el valor
♪ tengo que tener el valor

1293
01:15:35,899 --> 01:15:37,931
♪ por qué tal
comportamiento loco? ♪

1294
01:15:37,934 --> 01:15:42,603
♪ voy a decir mis votos hoy

1295
01:15:42,604 --> 01:15:46,106
♪ no puedo esperar

1296
01:15:47,074 --> 01:15:50,077
♪ oh, oh, oh, oh

1297
01:15:50,078 --> 01:15:52,813
♪ oh, oh, oh

1298
01:15:52,814 --> 01:15:55,582
♪ oh, oh, oh

1299
01:15:55,585 --> 01:15:57,717
♪ ¿tú?
♪ yo hago

1300
01:15:57,720 --> 01:15:58,853
♪ yo también

1301
01:15:58,854 --> 01:16:00,887
♪ oh, oh, oh

1302
01:16:00,890 --> 01:16:03,658
♪ oh, oh, oh

1303
01:16:03,659 --> 01:16:05,292
♪ oh oh

1304
01:16:05,295 --> 01:16:07,828
♪ ¿tú?
♪ yo hago

1305
01:16:07,829 --> 01:16:10,698
♪ yo también

1306
01:16:22,243 --> 01:16:25,979
¡Oh, lo hice!
todavía estas
una mujer increíble.

1307
01:16:25,981 --> 01:16:28,149
¿Aún?
<i>Siempre.</i>

1308
01:16:28,150 --> 01:16:30,984
Oh, arpista,
gracias dios!

1309
01:16:30,987 --> 01:16:33,587
¡Amanda!
he estado conduciendo
estas carreteras secundarias durante horas.

1310
01:16:33,590 --> 01:16:36,090
este lugar es
imposible de encontrar.
¿Qué estás haciendo?

1311
01:16:36,091 --> 01:16:38,091
Aléjate de esa botella.
¿Por qué? ¿Qué...?

1312
01:16:38,094 --> 01:16:40,661
Harper, la tercera dosis
es permanente.

1313
01:16:40,662 --> 01:16:43,096
¿Permanente?
Sí, como en "para siempre".

1314
01:16:43,099 --> 01:16:46,033
Y eso es algo malo
porque...?
(suspiros)

1315
01:16:46,034 --> 01:16:47,768
¿Qué?

1316
01:16:47,770 --> 01:16:51,072
Quiero decir, estamos hablando
sobre la inmortalidad aquí.

1317
01:16:51,073 --> 01:16:54,942
Este es un regalo inimaginable.
¿Ser joven para siempre?

1318
01:16:54,944 --> 01:16:58,145
No puedes simplemente tirar esto
sin siquiera considerarlo.

1319
01:16:58,146 --> 01:17:02,216
No, no, no.
No es un regalo
es una <i>maldición.</i>

1320
01:17:04,086 --> 01:17:07,755
solo hay
Aquí queda una dosis.

1321
01:17:07,756 --> 01:17:11,158
ibas a ser
la estrella más grande de Broadway
había visto alguna vez.

1322
01:17:11,159 --> 01:17:13,927
El escenario, los fans,
el foco...

1323
01:17:13,930 --> 01:17:17,631
Y todo habría
te pasó a ti, excepto...

1324
01:17:17,634 --> 01:17:19,867
Mi rodilla.

1325
01:17:19,868 --> 01:17:23,337
puedes tener eso
todos de vuelta ahora.

1326
01:17:23,338 --> 01:17:27,341
Tu puedes ser la nueva estrella
de tu espectáculo.

1327
01:17:31,680 --> 01:17:33,814
Podría, ¿no?

1328
01:17:35,250 --> 01:17:38,051
Y tu realmente
¿Quieres eso para mí?

1329
01:17:38,054 --> 01:17:41,255
solo quiero
hacerte feliz, harper.

1330
01:17:41,256 --> 01:17:44,859
Eso es todo lo que siempre he querido
desde el primer día que nos conocimos.

1331
01:17:44,860 --> 01:17:47,060
simplemente nunca he estado
muy bueno en eso.

1332
01:17:47,063 --> 01:17:49,430
Entonces... sí.

1333
01:17:49,431 --> 01:17:53,067
Si esto es lo que
te hace feliz,
esto es lo que quiero.

1334
01:17:53,069 --> 01:17:55,903
No, no, no, no.
No estés loco, harper.

1335
01:17:55,904 --> 01:18:01,141
Lo perderás todo.
¿Realmente puedes decir adiós?
¿a mirabella para siempre?

1336
01:18:01,144 --> 01:18:04,011
¿Nunca ves a tus nietos?

1337
01:18:04,012 --> 01:18:08,149
Vamos. no puedes
renunciar a todo eso.

1338
01:18:08,150 --> 01:18:10,384
Es tu elección,
arpista.

1339
01:18:22,197 --> 01:18:26,701
eras el hombre mas guapo
que alguna vez había visto.

1340
01:19:04,439 --> 01:19:07,108
Noelle: Chica, no puedo creerlo.
¡Pero te ves tan sexy! Casado.
Gracias.

1341
01:19:15,382 --> 01:19:17,417
Mamá.

1342
01:19:17,420 --> 01:19:19,220
¿Qué estás haciendo aquí?

1343
01:19:19,221 --> 01:19:22,355
Hola, sra. Hutton.

1344
01:19:22,358 --> 01:19:25,326
los voy a dejar a ustedes dos
para hablar.

1345
01:19:29,864 --> 01:19:32,265
Lo sé. Estoy prohibido.

1346
01:19:33,368 --> 01:19:36,470
pero he tenido tiempo
para pensar en ello.

1347
01:19:36,471 --> 01:19:40,774
He estado tan equivocado
sobre todo.

1348
01:19:42,344 --> 01:19:45,378
Yo estaba--
Me equivoqué con marco.

1349
01:19:45,381 --> 01:19:48,783
Muy mal.
Es un tipo maravilloso.

1350
01:19:48,784 --> 01:19:53,186
Y él te ama,
y el amor es lo que
realmente importa.

1351
01:19:57,425 --> 01:20:00,261
Quiero decir, todo lo demás
Se desvanece, pero el amor perdura.

1352
01:20:02,530 --> 01:20:06,233
Y estoy tan orgulloso de ti
por saber que...

1353
01:20:06,234 --> 01:20:08,168
Y siguiendo tu corazón.

1354
01:20:13,073 --> 01:20:15,208
¿Todavía estás enojado conmigo?

1355
01:20:19,113 --> 01:20:20,980
¿Puedo ir a tu boda?

1356
01:20:24,386 --> 01:20:26,287
no pude hacerlo
sin ti.

1357
01:20:26,288 --> 01:20:27,520
¡Oh!

1358
01:20:28,989 --> 01:20:32,426
Oh, te amo mucho,
calabaza.

1359
01:20:32,427 --> 01:20:35,496
te amo mas
de lo que jamás sabrás.

1360
01:20:39,167 --> 01:20:41,868
¿Cómo llegué a
una chica tan inteligente?

1361
01:20:41,871 --> 01:20:45,171
(risas) No lo sé.
Supongo que tuve un buen maestro.

1362
01:20:48,009 --> 01:20:50,109
Esperar.
¿Qué pasa con el espectáculo?

1363
01:20:50,112 --> 01:20:52,279
(risas)

1364
01:20:52,280 --> 01:20:56,449
hoy se trata de
celebrando tus sueños,
no el mío.

1365
01:20:58,953 --> 01:21:03,122
hoy mi hija
se va a casar! ¡Ja!

1366
01:21:04,626 --> 01:21:09,128
quien eres tu
y que has hecho
con mi madre?

1367
01:21:09,131 --> 01:21:13,567
Oh... es sólo
un nuevo yo.

1368
01:21:13,569 --> 01:21:16,136
Oh. tienes que ver
prima debbie.

1369
01:21:16,137 --> 01:21:19,372
ella me recuerda
mucho de ti.
¿En realidad?

1370
01:21:19,375 --> 01:21:22,609
Entonces ella debe ser
toda una chica.

1371
01:21:24,078 --> 01:21:25,445
Vamos.

1372
01:21:36,625 --> 01:21:38,893
Hombre: ahora puedes
besar a la novia.

1373
01:21:48,403 --> 01:21:51,238
♪ los corazones se extravían

1374
01:21:51,239 --> 01:21:56,510
♪ salir herido
cuando se van ♪

1375
01:21:56,511 --> 01:21:59,246
♪ me fui

1376
01:21:59,247 --> 01:22:03,917
♪ justo cuando tú
me necesitaba tanto ♪

1377
01:22:03,920 --> 01:22:07,054
♪ lleno de arrepentimiento

1378
01:22:07,055 --> 01:22:11,926
♪ vuelvo rogándote

1379
01:22:11,927 --> 01:22:14,627
♪ perdonar, olvidar

1380
01:22:14,630 --> 01:22:18,998
♪ ¿dónde está el amor?
¿Alguna vez lo supimos? ♪

1381
01:22:22,002 --> 01:22:25,538
♪ abre los ojos,
entonces te darás cuenta ♪

1382
01:22:25,541 --> 01:22:29,542
♪ aquí estoy con mi
♪ amor eterno

1383
01:22:29,545 --> 01:22:33,447
♪ te necesito a mi lado,
Tienes que ser mi novia ♪

1384
01:22:33,448 --> 01:22:37,083
♪ nunca te lo negarán
♪ amor eterno

1385
01:22:37,086 --> 01:22:41,220
♪ desde el principio,
abre tu corazón ♪

1386
01:22:41,222 --> 01:22:44,992
♪ ser una parte duradera
de amor eterno ♪

1387
01:22:44,993 --> 01:22:48,328
♪ creer

1388
01:22:48,331 --> 01:22:54,268
♪ creer en
amor eterno ♪

1389
01:22:54,270 --> 01:22:57,070
♪ oh oh

1390
01:23:03,610 --> 01:23:06,447
♪ los corazones se extravían

1391
01:23:06,448 --> 01:23:10,117
♪ salir herido
cuando se van ♪

1392
01:23:12,153 --> 01:23:14,621
♪ me fui

1393
01:23:14,622 --> 01:23:19,259
♪ justo cuando tú
me necesitaba tanto ♪

1394
01:23:19,261 --> 01:23:21,996
♪ lleno de arrepentimiento

1395
01:23:21,997 --> 01:23:25,231
♪ vuelvo rogándote

1396
01:23:27,002 --> 01:23:30,203
♪ perdonar, olvidar

1397
01:23:30,206 --> 01:23:33,740
♪ ¿dónde está el amor?
¿Alguna vez lo supimos? ♪

1398
01:23:37,078 --> 01:23:41,180
♪ donde fluye el río de la vida
nadie lo sabe realmente ♪

1399
01:23:41,182 --> 01:23:45,118
♪ hasta que alguien esté allí para mostrar
el camino al amor duradero ♪

1400
01:23:45,121 --> 01:23:46,653
♪ como el sol que brilla

1401
01:23:46,654 --> 01:23:49,055
♪ brilla sin cesar

1402
01:23:49,057 --> 01:23:52,658
♪ siempre serás mía,
es amor eterno ♪

1403
01:23:52,661 --> 01:23:56,697
♪ cuando otros amores se han ido
el nuestro será fuerte ♪

1404
01:23:56,698 --> 01:24:00,600
♪ tenemos el nuestro
amor eterno ♪

1405
01:24:00,603 --> 01:24:03,170
♪oh

1406
01:24:03,171 --> 01:24:05,171
♪oh

1407
01:24:05,173 --> 01:24:08,242
♪ creer en el amor

1408
01:24:08,243 --> 01:24:12,078
♪ este amor lo hará
dura para siempre ♪

1409
01:24:12,081 --> 01:24:15,716
♪ este amor lo hará
dura para siempre ♪

1410
01:24:15,717 --> 01:24:19,252
♪ este amor lo hará
dura para siempre ♪

1411
01:24:19,255 --> 01:24:23,623
♪ este amor lo hará
dura para siempre ♪

1412
01:24:23,626 --> 01:24:27,194
♪ este amor lo hará
dura para siempre ♪

1413
01:24:27,195 --> 01:24:31,364
♪ este amor lo hará
dura para siempre ♪

1414
01:24:31,367 --> 01:24:35,101
♪ este amor lo hará
dura para siempre ♪

1415
01:24:35,104 --> 01:24:38,271
♪ este amor lo hará
dura para siempre ♪

1416
01:24:43,811 --> 01:24:46,380
(aplausos)

1417
01:24:58,092 --> 01:25:01,261
<i>♪ porque bebé esta noche</i>

1418
01:25:01,262 --> 01:25:06,233
<i>♪ el dj nos atrapó</i>
<i>enamorarse de nuevo ♪</i>

1419
01:25:06,234 --> 01:25:09,203
<i>♪ sí, cariño esta noche</i>

1420
01:25:09,204 --> 01:25:13,106
<i>♪ el dj nos atrapó</i>
<i>enamorarse de nuevo ♪</i>

1421
01:25:14,208 --> 01:25:16,376
<i>♪ así que baila, baila</i>

1422
01:25:16,377 --> 01:25:20,213
♪ como si fuera el último,
última noche de tu vida, vida ♪

1423
01:25:20,216 --> 01:25:22,115
<i>♪ te entenderé bien</i>

1424
01:25:22,118 --> 01:25:25,185
<i>♪ porque bebé esta noche</i>

1425
01:25:25,186 --> 01:25:29,355
<i>♪ el dj nos atrapó</i>
<i>enamorarse de nuevo ♪</i>

1426
01:25:31,158 --> 01:25:34,661
<i>♪ sigue bebiendo tragos</i>
<i>como si no hubiera un mañana ♪</i>

1427
01:25:34,662 --> 01:25:37,296
<i>♪ solo hay</i>
<i>ahora mismo, ahora, ahora ♪</i>

1428
01:25:37,298 --> 01:25:39,533
<i>♪ ahora, ahora, ahora, ahora</i>

1429
01:25:39,534 --> 01:25:41,601
<i>♪ voy a prender fuego al techo</i>

1430
01:25:41,604 --> 01:25:45,171
<i>♪ voy a quemar esto, uh uh,</i>
<i>abajo, abajo, abajo ♪</i>

1431
01:25:45,173 --> 01:25:47,608
<i>♪ abajo, abajo, abajo, abajo</i>